Welcome Guest ( Log In | Register )

14 Pages « < 3 4 5 6 7 > » Bottom

Outline · [ Standard ] · Linear+

 MIUI Malay Localization Project, We are now Official Xiaomi translators!

views
     
frantic912
post Jan 1 2014, 06:29 PM

~ Demn ~
*****
Senior Member
711 posts

Joined: Dec 2008
From: Putrajaya



QUOTE(putera_imranz @ Jan 1 2014, 06:21 PM)
Pause Alarm maybe can be translated to Henti Seketika Penggera  tongue.gif
*
hhahaha
i just change my phone language to malay
then follow what exactly from there
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 07:30 AM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



For those interested to join this team and not yet sending me ur email address, pls do so as soon possible. We need to finish this project before 8 January 2014. i hope u guys understand icon_rolleyes.gif
futra
post Jan 2 2014, 08:42 AM

Regular
******
Senior Member
1,267 posts

Joined: Dec 2006
From: Alor Setar, Kedah.


Good morning & happy new year, bro. Not an android user, but would definitely help for a greater cause. OT, I Waited for the Xiaomi MI3 to land here, before that learned about MIUI (even installed a theme on iOS back then on my iPod touch hehe) etc..

Can I use Notepad or MS Word? PMed u my email add. Thanks!
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 09:00 AM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



QUOTE(futra @ Jan 2 2014, 09:42 AM)
Good morning & happy new year, bro. Not an android user, but would definitely help for a greater cause. OT, I Waited for the Xiaomi MI3 to land here, before that learned about MIUI (even installed a theme on iOS back then on my iPod touch hehe) etc..

Can I use Notepad or MS Word? PMed u my email add. Thanks!
*
Welcome bro rclxms.gif Recommended using Notepad2 or Notepad++ to do this task thumbup.gif
futra
post Jan 2 2014, 09:49 AM

Regular
******
Senior Member
1,267 posts

Joined: Dec 2006
From: Alor Setar, Kedah.


Received email with thanks! smile.gif
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 09:52 AM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



QUOTE(futra @ Jan 2 2014, 10:49 AM)
Received email with thanks! smile.gif
*
Good luck bro rclxms.gif
wkkm007
post Jan 2 2014, 11:02 AM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


If I using android tab and save can the file usable? Using Es file explorer and it ES text editor.
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 11:03 AM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



QUOTE(wkkm007 @ Jan 2 2014, 12:02 PM)
If I using android  tab and save can the file usable? Using Es file explorer and it ES text editor.
*
as long as u did not change the format inside the file, then should be ok.
alexng2208
post Jan 2 2014, 11:04 AM

Why my warn is 0%? i miss my high warn
*******
Senior Member
4,789 posts

Joined: Jul 2007
done

where is the promised"attachment"
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 12:19 PM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



QUOTE(alexng2208 @ Jan 2 2014, 12:04 PM)
done

where is the promised"attachment"
*
LoL, u want Maria Ozawa pics aah? brows.gif If u already done it, pls send it back to my email ya bro rclxms.gif
mudkipryan94
post Jan 2 2014, 12:32 PM

someone need a sarcasm meter?
********
All Stars
12,000 posts

Joined: Feb 2010
From: Banting, Puchong, KL



aiyah... thanks for the code , TS.. and ill not rush till deathline...coz i have examination at 9 Jan..
if submitted, den nvm le...
anyway..
I'll try to translate for Japanese

thanks TS icon_rolleyes.gif
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 12:38 PM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



QUOTE(mudkipryan94 @ Jan 2 2014, 01:32 PM)
aiyah... thanks for the code , TS.. and ill not rush till deathline...coz i have examination at 9 Jan..
if submitted, den nvm le...
anyway..
I'll try to translate for Japanese

thanks TS icon_rolleyes.gif
*
what do u mean? i don't understand shakehead.gif

Each of the translator got different file, not the same. I think this part most of u did not understand sweat.gif

I want to make it clear here.

There are 45 files need to be translated (thousands of lines if combined all the files) . And i'm very sure 1 person cannot do all the translation in a short time doh.gif That's y i need the help. So do u clear bro? shocking.gif

This post has been edited by putera_imranz: Jan 2 2014, 01:21 PM
wkkm007
post Jan 2 2014, 01:59 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


My proof of work like bitcoin hehe tongue.gif

user posted image

<string name="account_setup_failed_protocol_unsupported">"Anda telah meniap alamat pelayan yang tidak tepat atau E-mel tidak menandungi versi protokol yong diperlukan oleh pelayan." the server requires a protocol version that E-mail doesn't support."</string>

I like this haha.
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 02:30 PM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



QUOTE(wkkm007 @ Jan 2 2014, 02:59 PM)
My proof of work like bitcoin hehe tongue.gif

user posted image

<string name="account_setup_failed_protocol_unsupported">"Anda telah meniap alamat pelayan yang tidak tepat atau E-mel tidak menandungi versi protokol yong diperlukan oleh pelayan." the server requires a protocol version that E-mail doesn't support."</string>

I like this haha.
*
i like ur words bro thumbup.gif
wkkm007
post Jan 2 2014, 03:05 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


But some command title very weird is hanging sentence without proper mening, trus I traslate to BM it sound more weird sweat.gif

Must traslate whole sentence so need to substitute word that provide the actual meaning of the whole sentence. If direct traslate word by word I read also rclxub.gif rclxub.gif rclxub.gif

Malay are unique the word are songsang unlike English and Chinese
Eg: sos cili, chili sauce, lajiao jiang, lat jiu chong

This post has been edited by wkkm007: Jan 2 2014, 03:18 PM
wkkm007
post Jan 2 2014, 03:45 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


http://ms.wikipedia.org/wiki/Bas_Bersiri_Semesta
Bas Bersiri Semesta laugh.gif
unsoul
post Jan 2 2014, 03:47 PM

Getting Started
**
Junior Member
187 posts

Joined: Oct 2007
still need any helpers?
TSputera_imranz
post Jan 2 2014, 03:56 PM

:.Just A Simple Person.:
*****
Senior Member
802 posts

Joined: May 2006
From: Selangor



QUOTE(unsoul @ Jan 2 2014, 04:47 PM)
still need any helpers?
*
Interested bro? PM me ur email address thumbup.gif
efariz
post Jan 2 2014, 04:01 PM

Network Engineer To Be
******
Senior Member
1,030 posts

Joined: Apr 2010
From: Kuala Lumpur-Cyberjaya-Subang Jaya



QUOTE(putera_imranz @ Dec 31 2013, 01:06 PM)
If follow real malaysian translation would be very funny, joystick -> batang gembira  sweat.gif

i guess that will be constraint for this project. How about instead of using batang gembira, we change it to joystik? Sounds better right?
*
TS, if not mistaken 'joy stick' is 'kayu bedik' or 'batang bedik' or ' kayu ria' or 'batang ria' sweat.gif
sorry if ayam slowpoke tongue.gif

This post has been edited by efariz: Jan 2 2014, 04:03 PM
bobtiang
post Jan 2 2014, 04:04 PM

I live in a 6 STARS Hotel
******
Senior Member
1,788 posts

Joined: Jan 2003
From: 冰城

sorry for the delay bro. just PM my email.
btw, how does the @bobtiang name calling thingy work? i didn't get any msg smile.gif

anyway, if you guys need an editor, can use sublime, you gonna love it over notepad so much smile.gif

14 Pages « < 3 4 5 6 7 > » Top
 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0262sec    0.23    6 queries    GZIP Disabled
Time is now: 29th November 2025 - 07:38 AM