Welcome Guest ( Log In | Register )

Outline · [ Standard ] · Linear+

 MIUI Malay Localization Project, We are now Official Xiaomi translators!

views
     
wkkm007
post Dec 31 2013, 12:07 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


Wow that good
wkkm007
post Dec 31 2013, 01:21 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


QUOTE(putera_imranz @ Dec 31 2013, 11:06 AM)
If follow real malaysian translation would be very funny, joystick -> batang gembira  sweat.gif

i guess that will be constraint for this project. How about instead of using batang gembira, we change it to joystik? Sounds better right?
*
That sound like joy'didi' lol
Peranti kawalan permainan komputer


This post has been edited by wkkm007: Dec 31 2013, 01:23 PM
wkkm007
post Dec 31 2013, 01:31 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


Ha I remember is kayu ria= joystick
wkkm007
post Dec 31 2013, 01:37 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


Count me in
wkkm007
post Dec 31 2013, 02:31 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


QUOTE(Noobi3 @ DChinese 1 2013, 12:21 PM)
LOL

Hard Drive later become Pandu Keras , translated by u tongue.gif
*
Lol
http://ms.wikipedia.org/wiki/Cakera_keras

This post has been edited by wkkm007: Dec 31 2013, 02:32 PM
wkkm007
post Dec 31 2013, 02:38 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


QUOTE(Noobi3 @ Dec 31 2013, 12:21 PM)
LOL

Hard Drive later become Pandu Keras , translated by u tongue.gif
*
SSD in Malay call what?
wkkm007
post Dec 31 2013, 07:43 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


PMed rclxms.gif
wkkm007
post Jan 1 2014, 02:23 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


Quite challenging need to be as native as possible but can't change the meaning
wkkm007
post Jan 2 2014, 11:02 AM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


If I using android tab and save can the file usable? Using Es file explorer and it ES text editor.
wkkm007
post Jan 2 2014, 01:59 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


My proof of work like bitcoin hehe tongue.gif

user posted image

<string name="account_setup_failed_protocol_unsupported">"Anda telah meniap alamat pelayan yang tidak tepat atau E-mel tidak menandungi versi protokol yong diperlukan oleh pelayan." the server requires a protocol version that E-mail doesn't support."</string>

I like this haha.
wkkm007
post Jan 2 2014, 03:05 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


But some command title very weird is hanging sentence without proper mening, trus I traslate to BM it sound more weird sweat.gif

Must traslate whole sentence so need to substitute word that provide the actual meaning of the whole sentence. If direct traslate word by word I read also rclxub.gif rclxub.gif rclxub.gif

Malay are unique the word are songsang unlike English and Chinese
Eg: sos cili, chili sauce, lajiao jiang, lat jiu chong

This post has been edited by wkkm007: Jan 2 2014, 03:18 PM
wkkm007
post Jan 2 2014, 03:45 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


http://ms.wikipedia.org/wiki/Bas_Bersiri_Semesta
Bas Bersiri Semesta laugh.gif
wkkm007
post Jan 2 2014, 08:18 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


Normal notepad can't men?
wkkm007
post Jan 3 2014, 06:48 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


https://forum.lowyat.net/topic/2151799/all
malay english dictionary for android

now I using this
https://play.google.com/store/apps/details?...bile.pack&hl=ms
Kamus pro 2012

wkkm007
post Jan 3 2014, 11:11 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


TS 08/01/14 are the date line?
wkkm007
post Jan 14 2014, 01:53 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


Good news mine browser string progress up to 70%
wkkm007
post Jan 16 2014, 01:24 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


Clear form data Delete all saved form data?

Not sure the form are borang or bentuk? Hard to interparte sweat.gif
wkkm007
post Jan 22 2014, 05:58 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


TS, any update?
wkkm007
post Jan 24 2014, 12:54 AM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


QUOTE(putera_imranz @ Jan 23 2014, 07:12 AM)
Major task for translation officially finished on 20th January 2014. After this we will move to new phase which is Testing and Debugging for the previous task  notworthy.gif
*
rclxms.gif rclxms.gif rclxms.gif tongue.gif

This post has been edited by wkkm007: Jan 24 2014, 12:54 AM
wkkm007
post Jan 26 2014, 10:28 AM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
3,123 posts

Joined: Sep 2008
From: OUG - Muhibbah LRT


QUOTE(putera_imranz @ Jan 24 2014, 06:25 AM)
any meeting session? I want to join

2 Pages  1 2 >Top
 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0264sec    0.69    7 queries    GZIP Disabled
Time is now: 29th November 2025 - 07:07 AM