いつきましたか。

きのうの　よる　こちら＿＿＿　つきました。

Question:

1.what is the best particle to used in the blank?

2. what is the dictionary form of つきました?　

Ohaiyo !!

It's me again , seeking help to understand the japanese sentence below.

"kyou koneko wo hiroi masita."

I tried to translate myself, but it turns out to sound something like this,

"kitten is widen today."
Hopefully someone can give me the correct translation of the sentence to english.
Thanks you so much.

Ohaiyo !!

It's me again , seeking help to understand the japanese sentence below.

"kyou koneko wo hiroi masita."

I tried to translate myself, but it turns out to sound something like this,

"kitten is widen today."
Hopefully someone can give me the correct translation of the sentence to english.
Thanks you so much.

もう一つ名案があります。私は妻と離婚しました。だからクリスの姉妹親戚と結婚してクリスと兄弟になるのはどうですか
hey can anyone help me translate this please? thanks

Ohaiyo !!

It's me again , seeking help to understand the japanese sentence below.

"kyou koneko wo hiroi masita."

I tried to translate myself, but it turns out to sound something like this,

"kitten is widen today."
Hopefully someone can give me the correct translation of the sentence to english.
Thanks you so much.

今日小猫を広いました today kitten is become bigger??  

---

Added on October 26, 2009, 1:46 pmまだ時間があるつもりでのんびりしていたら、遅刻してしまった。

---

Added on October 27, 2009, 1:24 pmたくさん人は夕べも残業でほとんどねていないんです。そんなに無理をすると過労死するよ。

それでは、恋人がないからといって、さびしいとは限らない。

---

Added on October 27, 2009, 1:32 pmだって、日本人だからと言って、正しい日本語が話せるとは限らない。

Bahasa Jepun diperluas ke semua sekolah
03/11/2009 2:28pm

KUALA LUMPUR 3 Nov. — Kementerian Pelajaran merancang menambah lebih banyak sekolah berasrama penuh dan sekolah menengah harian yang mengajar bahasa Jepun sebagai bahasa ketiga selepas bahasa Melayu dan Inggeris.

Ketua Pengarah Pelajaran, Tan Sri Alimuddin Mohd. Dom berkata, untuk itu setiap tahun kementerian akan menambah tenaga pengajar bahasa Jepun di sekolah-sekolah terbabit.

"Setiap tahun kita akan menambah kelas bahasa Jepun di sekolah-sekolah berasrama penuh dan menengah harian apabila pelajar-pelajar kita yang belajar di Jepun pulang ke tanah air,” katanya pada sidang akhbar selepas merasmikan Osaka University Forum 2009 di sini.

Alimuddin berkata, sehingga kini tenaga pengajar dalam bahasa-bahasa antarabangsa masih tidak mencukupi kerana permintaan itu bukan sahaja wujud di sekolah-sekolah malah di kementerian dan jabatan kerajaan. Sehingga tahun lepas, sebanyak 43 buah sekolah berasrama penuh dan 29 buah sekolah menengah harian terlibat dalam program bahasa Jepun yang menjadikan Malaysia sebagai negara ke-12 teramai mempelajari bahasa Jepun di dunia, katanya. - Bernama

Ohaiyo !!

It's me again , seeking help to understand the japanese sentence below.

"kyou koneko wo hiroi masita."

I tried to translate myself, but it turns out to sound something like this,

"kitten is widen today."
Hopefully someone can give me the correct translation of the sentence to english.
Thanks you so much.

How do I say A is much better than B in Japanese.

I know that to say A is better than B, it would be A wa B yori ii desu or A no hou ga B yori ii desu.

But if I want to add the "much" to the sentence I don't know what's the appropriate word to use and where do I place it.

Can "ima made" be used to mean "all this years"?

結婚式の費用は百万円までにしておこう。

What's the meaning/usage of the shite okou at the end?

いつきましたか。

きのうの　よる　こちら＿＿＿　つきました。

Question:

1.what is the best particle to used in the blank?

2. what is the dictionary form of つきました?　

それとも何か二人で会社を初めるかマレーシアで安く手に入れられて日本で高く売れるものかその逆でもクリスと私が親戚になるか
help me translate this please, thanks

Wow, what level of Japanese is this? So many ka, I can hardly understand what he is trying to say. I'm also very interested in how this will translate. Pros pls help

Wow, what level of Japanese is this? So many ka, I can hardly understand what he is trying to say. I'm also very interested in how this will translate. Pros pls help

Btw did you type this yourself or it this the real text. Cause some parts I can't make sense out of the kanji, like '安く手に入れられて' . 安く(ku for of adjective cheap) 手(hand) に(in) 入れられて(able to put in/able to get admitted)???

It is alright for tsunami?　or are you fine with tsunami?

and the romaji should be tsunami wa daijyobu deshita ka

津浪は大丈夫でしたか。

as the writer didnt use proper grammar, it maybe difficult for non-native to understand what he tried to say.

my rough translation would be:

もう一つ名案があります。私は妻と離婚しました。だからクリスの姉妹親戚と結婚してクリスと兄弟になるのはどうですか

I have another idea. I had divorced my wife. So how about this? I marry one of Chris sisters (elder or younger), by doing that I will become Chris brother-in-law.



それとも何か二人で会社を初めるかマレーシアで安く手に入れられて日本で高く売れるものかその逆でもクリスと私が親戚になるか
Or maybe Chris and i can be brothers by doing business together, like, set up a company in Malaysia, then export goods to Japan or vice versa.
(buy cheap item from Malaysia and export to Japan where we can sell at higher price, or buy cheap item in Japan and then sell in Malaysia at higher price).

---

Added on November 5, 2009, 6:06 pm

'安く手に入れられて' . means "can be bought cheaply/in low price".

---

Added on November 5, 2009, 6:52 pm

the kanji is wrong; it should be 津波。

and the translation somehow smell unnatural.
maybe better if translated as;

I heard that currently tsunami happened(in your country), so how are you? (are you affected? any damages?)

can someone help me translate a wiring diagram from japanese to english? help needed