as the writer didnt use proper grammar, it maybe difficult for non-native to understand what he tried to say.

my rough translation would be:

もう一つ名案があります。私は妻と離婚しました。だからクリスの姉妹親戚と結婚してクリスと兄弟になるのはどうですか

I have another idea. I had divorced my wife. So how about this? I marry one of Chris sisters (elder or younger), by doing that I will become Chris brother-in-law.



それとも何か二人で会社を初めるかマレーシアで安く手に入れられて日本で高く売れるものかその逆でもクリスと私が親戚になるか
Or maybe Chris and i can be brothers by doing business together, like, set up a company in Malaysia, then export goods to Japan or vice versa.
(buy cheap item from Malaysia and export to Japan where we can sell at higher price, or buy cheap item in Japan and then sell in Malaysia at higher price).

---

Added on November 5, 2009, 6:06 pm

'安く手に入れられて' . means "can be bought cheaply/in low price".

---

Added on November 5, 2009, 6:52 pm

the kanji is wrong

should be 津波。

---

Added on November 5, 2009, 6:58 pm

Thank you so much for ur translation, it really help a lot. ^.^

---

Added on November 7, 2009, 3:53 am

クリスと私が親戚になるとか私がクリスの親戚と結婚するとか色々方法はあると思う！私も新しいビジネスがしたい！そのために力お貸して欲しい！一度ゆっくり話たい
please help me translate.. thanks ^^

教室に　世界地図が　はって　ありますか.

what is the dictionary form of はって?

ユニットバスのお湯を拔いて水気を綺麗に拭き取ったバスタブの中で丸まりながら。

can someone please explain the underlined words and the whole sentence?

also the 拔 is actually a chinese word, the real one should be without the dot, please teach me how to pronounce it too

How to say these few lines in Japanese? I mean the casual way ( how guys talk ), not the writing one. Using it for some role plays =D. I know only some, not complete ones so..

1. I will fight forever..alone.
2. I don't care what all of you said.
3. I'm just doing what I like.

please help me translate:

ここては　カードで　はらっても　かまいません

ねつが　なかったら、おふろに　はいっても　かまいません

thanks very much

What's the difference between 寝る and 眠る or in which cases do I use either one?

hi, i'm not sure on where to post this, this is the nearest topic i can link to..

wanna ask if anyone has year 2008 jlpt (level3) papers (possible with audio)

i usually get the papers from jlpt.biz but particularly for year 2008 (level3) the web has linked to a wrong paper, even i manage to find the paper, the pictures for the listening part is still missing.

anyone can link me or send me the paper? thanks in advance

hi, i'm not sure on where to post this, this is the nearest topic i can link to..

wanna ask if anyone has year 2008 jlpt (level3) papers (possible with audio)

i usually get the papers from jlpt.biz but particularly for year 2008 (level3) the web has linked to a wrong paper, even i manage to find the paper, the pictures for the listening part is still missing.

anyone can link me or send me the paper? thanks in advance

I need a japanese to japanese electronic dictionary.where can i buy it in KL? saw one in kinokuniya, but it is freaking expensive.