What is the English word/clause equivalent to 'perasan' in this context?

"i don't want to dedicate this song to you, I scared you perasan". (please ignore the grammatical error in the sentence)

The word 'misunderstood' cannot wholly captures the sophisticated meaning of the original word. Please help.

Perasan = Like Good.

feeling

not my taste?

no, you have to remove the double vowel

feling

obnoxious is it?

SERIOS MODE
don't flatter yourself

lol

gay?

Poyo

"take it to heart"

sensitif kot

Perasan = syok sendiri

being narcissistic

'Perasan' is English is 'Perasan' but pronounced with a Mat Salleh slang.

The meaning is almost correct, but the original context is cynical, take it to your heart sounds too proper.

ini kot..

the perasan mat saleh sounding fella?

Hodoh betol la, its "shock alone" in england

These are the hidden meaning of it, but what is the masked word for it.

You see "aku takut ko perasan" may sounds "ko ingat ko bagus? Cam gampang", but the former is more graceful and socially acceptable.

Vain?

perasan = emo

misjudge?

Vain.

vain?

Perasan = full of yourself

Perasan is Vain in english.

"i don't want to dedicate this song to you, I scared you perasan".

"i don't want to dedicate this song to you, I scared you think too much".


my answer in broken english.


*alternate answer over-analyze, overthink.

This post has been edited by andriel: Feb 8 2014, 04:23 PM

This is almost like 'take it to your heart', but it still cannot capture the original word.

I am afraid that you will misjudge my intention (it does not have the condescending tone in it), unless I end the sentence with a ptuih.

I am afraid that you will misjudge my intention.... Ptuih!

"i don't want to dedicate this song to you, I'm afraid you would take it the wrong way"

"i don't want to dedicate this song to you, I'm scared you would be paranoid,"

"i don't want to dedicate this song to you coz you think too much."

feels

I scared you make have the wrong perception
or wrongly assume
or presumptuous

Vain?

Ada lagu 'You're so Vain' and one line cakap

'You're so vain, you probably thought this song is about you, don't you, don't you'

You see your sentences sounds too apologetic, while the original sentence sounds condescending (my intention).

Maybe ang moh are not as sophisticated as us?

perasan = "misread" meaning misunderstand

"Don't be so full of yourself"?
"I'm not sure if you have mirrors at home but I think it's time for you to get one"?

Or else,don't be so vain la

misunderstood la

Feeled. huehuehue

tasteeed

Ah ha ha ha! This does capture the original meaning.

conceited?

You're welcomed

Too Oxford liao.

....I scared you find tooo flaterring" Say the 'too flaterring' in a cynical tone, meant as sarcasm

..you may consider too much of an ego boost that we have to get a helicopter to land your ego on the ground."

Btw, ang moh normally dont use 'scared' , they use afraid. Hang out at International forums, you'll catch more of the sarcasm

This post has been edited by eaglehelang: Feb 8 2014, 05:23 PM

pelasan

Vain.

narcissist

Self indulgence.

mocha

blow own pipe

You're so vain.
You probably think this song is about you, don't you, don't you..

臭美...

The right world is 'flatter'.

So don't flatter yourself.

i don't want to dedicate this song to you, I scared you'll flatter yourself

i don't want to dedicate this song to you, I scared you puffed up < ---i think this one suits your intention. abit playful but the intention is there