What is the English word/clause equivalent to 'perasan' in this context?

"i don't want to dedicate this song to you, I scared you perasan". (please ignore the grammatical error in the sentence)

The word 'misunderstood' cannot wholly captures the sophisticated meaning of the original word. Please help.

The meaning is almost correct, but the original context is cynical, take it to your heart sounds too proper.

These are the hidden meaning of it, but what is the masked word for it.

You see "aku takut ko perasan" may sounds "ko ingat ko bagus? Cam gampang", but the former is more graceful and socially acceptable.

This is almost like 'take it to your heart', but it still cannot capture the original word.

I am afraid that you will misjudge my intention (it does not have the condescending tone in it), unless I end the sentence with a ptuih.

I am afraid that you will misjudge my intention.... Ptuih!

You see your sentences sounds too apologetic, while the original sentence sounds condescending (my intention).

Maybe ang moh are not as sophisticated as us?

Ah ha ha ha! This does capture the original meaning.

Too Oxford liao.