Welcome Guest ( Log In | Register )

Outline · [ Standard ] · Linear+

> What is 'perasan' in English?

views
     
elimi8z
post Feb 8 2014, 04:45 PM

Enthusiast
*****
Junior Member
940 posts

Joined: Dec 2007
From: Shah Alam,Selangor


QUOTE(billylks @ Feb 8 2014, 03:51 PM)
What is the English word/clause equivalent to  'perasan' in this context?

"i don't want to dedicate this song to you, I scared you perasan". (please ignore the grammatical error in the sentence)

The word 'misunderstood' cannot wholly captures the sophisticated  meaning of the original word. Please help.
*
"Don't be so full of yourself"?
"I'm not sure if you have mirrors at home but I think it's time for you to get one"?

Or else,don't be so vain la

elimi8z
post Feb 8 2014, 04:54 PM

Enthusiast
*****
Junior Member
940 posts

Joined: Dec 2007
From: Shah Alam,Selangor


QUOTE(billylks @ Feb 8 2014, 04:51 PM)
Ah ha ha ha! This does capture the original meaning.
*
You're welcomed biggrin.gif

Bump Topic Add ReplyOptions New Topic
 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0118sec    0.30    6 queries    GZIP Disabled
Time is now: 14th December 2025 - 05:53 PM