"tapau"
"ching chong nip nong nong"
lets put some chinese words translated from Malay, language that only malaysian chinese use
|
|
 Jul 5 2010, 11:59 PM
|
 
Junior Member
234 posts Joined: Jun 2007 From: Kuala Lumpur   
|
|
Quote|
|
Jul 6 2010, 12:00 AM
|
Senior Member
685 posts Joined: Apr 2007 From: malaysia
|
QUOTE(krayden @ Jul 6 2010, 02:38 AM) sahma- semua, proper canto is hambalang proper is 'chuin bou' la sohai |
|
|
Jul 6 2010, 12:02 AM
|
Junior Member
578 posts Joined: Jun 2006
|
QUOTE(b3ta @ Jul 6 2010, 12:00 AM) proper is 'chuin bou' la sohai same difference la.no need so assholic kua? |
|
|
Jul 6 2010, 12:02 AM
|
Senior Member
2,017 posts Joined: Jan 2007
|
luo di - roti
my grandma like to say buy luo di instead of buy min bao. This post has been edited by Lester1987: Jul 6 2010, 12:03 AM |
|
|
Jul 6 2010, 12:04 AM
|
Senior Member
4,283 posts Joined: Nov 2009 From: Vietnam 
|
malaichan
tu ko chu thou chu san huanakia |
|
|
Jul 6 2010, 12:07 AM
|
Senior Member
561 posts Joined: Jun 2009 From: In a Cave
|
cincai
|
|
|
Jul 6 2010, 12:08 AM
|
Senior Member
1,105 posts Joined: Sep 2009
|
ci***?
i dunno lol  This post has been edited by azerroes: Jul 6 2010, 12:08 AM |
|
|
Jul 6 2010, 12:10 AM
|
Junior Member
672 posts Joined: Sep 2008
|
China doll.
bin***/puk***/ban****/ ma c*** tu semua `symbol` semua bangsa tau.  This post has been edited by K.I.T.T: Jul 6 2010, 12:12 AM |
|
|
Jul 6 2010, 12:10 AM
|
|
Senior Member
561 posts Joined: Jun 2009 From: In a Cave
|
QUOTE(azerroes @ Jul 6 2010, 12:08 AM) ci***? u naughty, naughty..i dunno lol |
|
|
Jul 6 2010, 12:12 AM
|
Junior Member
207 posts Joined: Dec 2006 From: Prai,Penang->Bangsar,KL
|
kimak....
|
|
|
Jul 6 2010, 12:12 AM
|
|
Senior Member
561 posts Joined: Jun 2009 From: In a Cave
|
gostan..
|
|
|
Jul 6 2010, 12:16 AM
|
|
Junior Member
113 posts Joined: Jul 2009 
|
i still rmb my dad asked the hk bus driver "which 1 easier" as "pin yat kor se nang dit"... SENANG..and the driver like...errrrrr.....and we still take this as a joke until now..
 |
|
|
Jul 13 2010, 01:42 PM
|
Senior Member
1,981 posts Joined: Jan 2003 From: Malaysia
|
Why not just speak Mandarin or English when the miscommunication happens?
|
|
|
Jul 13 2010, 01:51 PM
|
Senior Member
1,112 posts Joined: Jan 2003
|
Hongkong mostly cantonese...Our language is so rojak..
If a cantonese cant translate to mandarin, then its a mixture. summa = semua lui = duit kaki = Myself in dunno wat dialect cincai = simply in dunno wat dialect sotpalak = crazy / short plug ding nga ma sak = crazy / tengah masak ding nga yi = crazy / dunno wat hybrid wit tengah sin ga lin gun = hakka seems so hard to communicate wit hongkong people |
|
|
Jul 13 2010, 01:56 PM
|
Senior Member
521 posts Joined: Feb 2006 From: ~Oblivion~
|
Ci La Kak <insert Malay Word Here>
|
|
|
Jul 13 2010, 01:56 PM
|
Junior Member
408 posts Joined: Nov 2006 From: LANGKASUKA مليسيا
|
cin ca lok.....
|
|
|
Jul 13 2010, 01:58 PM
|
Junior Member
327 posts Joined: Nov 2008
|
not translated from bahasa but it do make some cantonese speaking malaysian go
 eg (Malaysia cantonese) -> (hongkie cantonese) tarpau (take away)-> hang kai wong lai (nenas) -> polo this one is epic siu cho (straw) -> siu tong |
|
|
Jul 13 2010, 02:00 PM
|
|
Senior Member
962 posts Joined: May 2008
|
During my trip in hong kong, i went 7eleven buy drink then i ask for a drinking straw, i say, yao mou 'sui chou' （水草）? The cashier person confused, then i say 'straw'. She said is it 'yum kun' （飲管）? Then i say yes. LOL. Now im wondering why we malaysian call the straw as 'sui chou'?
This post has been edited by la bella: Jul 13 2010, 02:05 PM |
|
|
Jul 13 2010, 02:06 PM
|
Junior Member
43 posts Joined: Apr 2009
|
yi = 1
er = 2 san = 3 sze = 4 wu = 5 lew = 6 qi = 7 pa = 8 qiu =9 ling = 0 |
|
|
Jul 13 2010, 02:08 PM
|
Junior Member
87 posts Joined: May 2010 From: MY
|
QUOTE(JiJai @ Jul 5 2010, 11:38 PM) any chinese in malaysia speaks mandarin? turn off ur pc, go out and get a life ben tanThis post has been edited by kireihinako: Jul 13 2010, 02:08 PM |
| Bump Topic Add ReplyOptions New Topic |
| Change to: |  0.1300sec
 0.64
 5 queries
 GZIP Disabled
Time is now: 15th December 2025 - 06:34 AM |
All Rights Reserved © 2002- 2025 Vijandren Ramadass (~unite against racism~)
Powered by Invision Power Board © 2025 IPS, Inc.