The guy says: He might be broke
Subtitle: Mungkin dia pokai
Is Pokai a Malay Word?, Cinemax subtitle
|
|
 Apr 29 2009, 07:55 PM, updated 17y ago
Show posts by this member only | Post
#1
|
 
Senior Member
1,939 posts Joined: May 2006  
|
Saw this on Cinemax.
The guy says: He might be broke Subtitle: Mungkin dia pokai |
Quote|
|
Apr 29 2009, 07:56 PM
Show posts by this member only | Post
#2
|
Newbie
0 posts Joined: Dec 2008 From: Came from the future Joined : January 2020 
|
90% of malay words are adopted and copied from somewhere else.
|
|
|
Apr 29 2009, 07:56 PM
Show posts by this member only | Post
#3
|
Senior Member
2,141 posts Joined: Sep 2008 From: Muddy Banks
|
HAHAHAHAHHAHAHA! LMAO
|
|
|
Apr 29 2009, 07:56 PM
Show posts by this member only | Post
#4
|
Senior Member
725 posts Joined: Jul 2008 
|
yes.. malay>malaysia..hahahah
|
|
|
Apr 29 2009, 07:57 PM
Show posts by this member only | Post
#5
|
Senior Member
2,675 posts Joined: Dec 2008
|
Cantonese.
Literal translation --- falling on the street. Meaning --- broke, then suicide by jumping from high building, and fall to the street below. |
|
|
Apr 29 2009, 07:57 PM
Show posts by this member only | Post
#6
|
|
Senior Member
1,939 posts Joined: May 2006
|
So is there really such a word in Malay dictionary, or the translator just did it for the lulz?
|
|
|
Apr 29 2009, 07:57 PM
Show posts by this member only | Post
#7
|
Senior Member
918 posts Joined: Feb 2009 From: Malaysia 
|
cantonese la
 |
|
|
Apr 29 2009, 07:58 PM
Show posts by this member only | Post
#8
|
Senior Member
552 posts Joined: Jan 2003 From: Shah Alam / Kelana Jaya / Kota Damansara
|
it's a malay slang.
|
|
|
Apr 29 2009, 07:59 PM
Show posts by this member only | Post
#9
|
Junior Member
48 posts Joined: Oct 2007
|
you actually read the subs? come on... everyone knows this clowns translate s**t to chocolate cake...
|
|
|
Apr 29 2009, 08:00 PM
|
Junior Member
326 posts Joined: Apr 2006
|
did it for the lulz
|
|
|
Apr 29 2009, 08:00 PM
|
Senior Member
1,265 posts Joined: Sep 2008
|
QUOTE(fearz @ Apr 29 2009, 08:00 PM) did it for the lulz  |
|
|
Apr 29 2009, 08:02 PM
|
Senior Member
2,021 posts Joined: Dec 2006 From: Malaysia
|
there is only 2 malay words ever created
hulu and batu |
|
|
Apr 29 2009, 08:03 PM
|
Senior Member
2,723 posts Joined: Jan 2006 From: Pekopon Planet ~~~
|
QUOTE(EmperorMeng @ Apr 29 2009, 08:02 PM) there is only 2 malay words ever created o really??hulu and batu interesting fact.. sos plx? |
|
|
Apr 29 2009, 08:04 PM
|
|
Senior Member
866 posts Joined: Jan 2003 From: KL
|
if you look closer to kamus dewan, there's a definition about pokai there...
|
|
|
Apr 29 2009, 08:05 PM
|
Senior Member
733 posts Joined: Feb 2009 From: Ipoh,Malaysia
|
CANTONESE!!
|
|
|
Apr 29 2009, 08:06 PM
|
|
Senior Member
918 posts Joined: Feb 2009 From: Malaysia
|
QUOTE(9876789 @ Apr 29 2009, 08:04 PM) if you look closer to kamus dewan, there's a definition about pokai there... reli ar?if got pokai , got cib** or not?  |
|
|
Apr 29 2009, 08:09 PM
|
Junior Member
15 posts Joined: Jan 2009
|
pokai in cantonese is actually falling down physically(jatuh)
whereby pokai in malay is broke. people in hong kong dont define pokai as broke. but to fall down or to curse some one. |
|
|
Apr 29 2009, 08:15 PM
|
Senior Member
3,589 posts Joined: Nov 2004
|
apa itu neraka
kamu adalah kanan |
|
|
Apr 29 2009, 08:15 PM
|
Junior Member
377 posts Joined: Dec 2008 From: /k/
|
LOLZ
|
|
|
Apr 29 2009, 08:23 PM
|
Senior Member
1,299 posts Joined: Jan 2003 From: Office 
|
i tot pokai is english?
1. pokai 1. fall on the street 2. saying when someone's pissed i failed my calculus test today! pokai! by Hojin Mar 1, 2003 share this 2. pokai Die in the streets pk lar sauce |
| Bump Topic Add ReplyOptions New Topic |
| Change to: |  0.0162sec
 0.44
 5 queries
 GZIP Disabled
Time is now: 8th December 2025 - 04:23 AM |
All Rights Reserved © 2002- 2025 Vijandren Ramadass (~unite against racism~)
Powered by Invision Power Board © 2025 IPS, Inc.