I download this material about Young's literal translation of the bible.
heraldmag.org/olb/Contents/bibles/ylt.pdf
I just read PREFACE TO THE REVISED EDITION, and here is the part that i am alarmed / scared
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If a translation gives a "present tense" when the original gives a "past", or a "past" when it has a
"present"; a "perfect" for a "future", or a "future" for a "perfect"; an "a" for a "the", or a "the" for an
"a"; an "imperative" for a "subjunctive", or a "subjunctive" for an "imperative"; a "verb" for a
"noun", or a "noun" for a "verb", it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had
no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Does this means that tradition of men really... really has impact on translation ?
Some of you know that i am the guy who Ask for HS. It sounds not intellectual, it sounds childish, and it sounds irresponsible from scholar point of view. I understand. I am a professional and i cannot tell my customer i ask HS. It just not professional.
But after reading Young's preface to the revised edition, all i can tell you is, i get paranoid
1. i will ask HS more. Instead of asking what's the rhema for me, i will ask more "intelligence question". John 10:10... I come to give you live... come is present tense in original greek or present continuous tense ? live is noun or present continuous aspect of living ?
2. then you tell me, that's why study bible properly. get concordance, get hermeneutics, don't interpret macam kacang. My questions: How do i know that tomorrow amazon.com will not release a new material that refutes all of today (or yesterday) understanding ? don't tell me check HS... yes i know check with HS... check what ? what to check ? what to ask HS ?
The idea is, check HS assumed you have question to ask. If you don't have question ? what to ask to HS ?
sorry for being angry, yelled and impatience. It's just alarming for me. if offended, kindly accept my apology.
Nov 5 2014, 05:09 PM
Quote
0.0860sec
1.14
7 queries
GZIP Disabled