Translation help needed, English --> BM
|
|
 May 8 2008, 11:59 AM, updated 18y ago
Show posts by this member only | Post
#1
|
 
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!  
|
hi guys, need some help with some ENG --> BM translation.
the sentence is: "added value, performance, ride & handling"(of our cars). i know performance = prestasi n handling = pengendalian. just couldn't figure out added value n especially ride only. thanks a mil & u get to show off ur smarts  |
|
|
|
|
|
May 8 2008, 12:02 PM
Show posts by this member only | Post
#2
|
Senior Member
1,966 posts Joined: Jan 2003 From: No longer hanging by a NUS 
|
Added value = tambah nilai?
<direct word-for-word translation> This post has been edited by cks2k2: May 8 2008, 12:02 PM |
|
|
May 8 2008, 12:03 PM
Show posts by this member only | Post
#3
|
Senior Member
5,967 posts Joined: Oct 2004 From: Malaysia... Duh!
|
Menambah nilai? Ditambah nilai? Give full sentence la wei... Baru senang nak tolong...
|
|
|
May 8 2008, 12:06 PM
Show posts by this member only | Post
#4
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
QUOTE(emino @ May 8 2008, 12:03 PM) Menambah nilai? Ditambah nilai? Give full sentence la wei... Baru senang nak tolong... oh ok. "come to our showrooms n be amazed by the added value, performance, ride & handling of our cars". something like that. This post has been edited by Naota-kun: May 8 2008, 12:06 PM |
|
|
May 8 2008, 12:08 PM
Show posts by this member only | Post
#5
|
Senior Member
615 posts Joined: Jan 2007 
|
nilai tambahan.
|
|
|
May 8 2008, 12:08 PM
Show posts by this member only | Post
#6
|
Senior Member
854 posts Joined: Jun 2006
|
cakap saja, barangan percuma
 |
|
|
|
|
|
May 8 2008, 12:09 PM
Show posts by this member only | Post
#7
|
All Stars
21,962 posts Joined: Dec 2004 From: KL
|
QUOTE(shook @ May 8 2008, 12:08 PM) cakap saja, barangan percuma Agreed....1 word is enough to attract customers |
|
|
May 8 2008, 12:14 PM
Show posts by this member only | Post
#8
|
|
Senior Member
2,381 posts Joined: Jan 2008 From: Ayer Tawar
|
QUOTE(Naota-kun @ May 8 2008, 12:06 PM) oh ok. silalah kunjungi pusat pameran kami dan rasakan ketakjuban nilai tambahan,pretasi,pengendalian dan pemanduan kereta yang disediakan khas untuk anda.. "come to our showrooms n be amazed by the added value, performance, ride & handling of our cars". something like that.  |
|
|
May 8 2008, 12:16 PM
Show posts by this member only | Post
#9
|
Senior Member
3,725 posts Joined: Jul 2005 From: In /hardware/ 
|
QUOTE(webbie @ May 8 2008, 12:14 PM) silalah kunjungi pusat pameran kami dan rasakan ketakjuban nilai tambahan,pretasi,pengendalian dan pemanduan kereta yang disediakan khas untuk anda.. too long, and kinda sounds weird. |
|
|
May 8 2008, 12:17 PM
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
QUOTE(webbie @ May 8 2008, 12:14 PM) silalah kunjungi pusat pameran kami dan rasakan ketakjuban nilai tambahan,pretasi,pengendalian dan pemanduan kereta yang disediakan khas untuk anda.. OOHHHHHH! pemanduan! i think you got it, webbie!  everyone else agrees? |
|
|
May 8 2008, 12:19 PM
|
Junior Member
70 posts Joined: Mar 2008 From: +outside ur window+
|
datanglah ke bilik pameran kami dan nikmatilah pengendalian, prestasi, pemanduan(ride), dan nilai-nilai tambahan yang menakjubkan...
dis is the best i can construct 4 u so far... not necessary u need to follow the word sequence of ur english version... |
|
|
May 8 2008, 12:23 PM
|
|
Junior Member
60 posts Joined: Feb 2005
|
But pemanduan and pengendalian sounds almost alike don't you think so?
|
|
|
May 8 2008, 12:25 PM
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
QUOTE(Kuroro @ May 8 2008, 12:23 PM) But pemanduan and pengendalian sounds almost alike don't you think so? u thar mistah, has a point. |
|
|
|
|
|
May 8 2008, 12:26 PM
|
|
Junior Member
70 posts Joined: Mar 2008 From: +outside ur window+
|
QUOTE(Kuroro @ May 8 2008, 12:23 PM) But pemanduan and pengendalian sounds almost alike don't you think so? it may sound the same but its actually a difference in it oso...pengendalian is more towards control... pemanduan is more towards the drive n ride type... |
|
|
May 8 2008, 12:26 PM
|
|
Senior Member
2,381 posts Joined: Jan 2008 From: Ayer Tawar
|
QUOTE(Kuroro @ May 8 2008, 12:23 PM) But pemanduan and pengendalian sounds almost alike don't you think so? its near...but not same meaning.translate back in eng 1 is ride n 1 is handling.quite a big gap if put them 2gether?but malay diff with eng  |
|
|
May 8 2008, 12:31 PM
|
|
Junior Member
60 posts Joined: Feb 2005
|
yeah malay and english a bit different. English sounds so different hehe.
|
|
|
May 8 2008, 12:36 PM
|
|
Senior Member
854 posts Joined: Jun 2006
|
Lawati bilik pameran kami dan nikmati nilai2 tambahan, prestasi, pemanduan & pengendalian kereta oleh profesional/kami
pilih satu yang sesuai. pro atau kami  letak sesuatu yang sedap didengar mula2 sekali. etc, barangan percuma, voucher dll This post has been edited by shook: May 8 2008, 12:37 PM |
|
|
May 8 2008, 12:50 PM
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
okla, i think i'll go with "nilai tambahan, prestasi, pemanduan & pengendalian kereta"
sounds the best. thx all u smarty pants. |
|
Topic ClosedOptions
|
| Change to: |  0.0169sec
 0.72
 5 queries
 GZIP Disabled
Time is now: 11th December 2025 - 04:04 AM |
Quote