Translation help needed, English --> BM
|
|
 May 8 2008, 11:59 AM, updated 18y ago
Return to original view | Post
#1
|
 
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!  
|
hi guys, need some help with some ENG --> BM translation.
the sentence is: "added value, performance, ride & handling"(of our cars). i know performance = prestasi n handling = pengendalian. just couldn't figure out added value n especially ride only. thanks a mil & u get to show off ur smarts  |
|
|
|
|
|
May 8 2008, 12:06 PM
Return to original view | Post
#2
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
QUOTE(emino @ May 8 2008, 12:03 PM) Menambah nilai? Ditambah nilai? Give full sentence la wei... Baru senang nak tolong... oh ok. "come to our showrooms n be amazed by the added value, performance, ride & handling of our cars". something like that. This post has been edited by Naota-kun: May 8 2008, 12:06 PM |
|
|
May 8 2008, 12:17 PM
Return to original view | Post
#3
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
QUOTE(webbie @ May 8 2008, 12:14 PM) silalah kunjungi pusat pameran kami dan rasakan ketakjuban nilai tambahan,pretasi,pengendalian dan pemanduan kereta yang disediakan khas untuk anda.. OOHHHHHH! pemanduan! i think you got it, webbie!   everyone else agrees? |
|
|
May 8 2008, 12:25 PM
Return to original view | Post
#4
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
QUOTE(Kuroro @ May 8 2008, 12:23 PM) But pemanduan and pengendalian sounds almost alike don't you think so? u thar mistah, has a point. |
|
|
May 8 2008, 12:50 PM
Return to original view | Post
#5
|
|
Senior Member
1,345 posts Joined: Jan 2003 From: Haruko's Master the Guitar in 1 Milisecond Class!
|
okla, i think i'll go with "nilai tambahan, prestasi, pemanduan & pengendalian kereta"
sounds the best. thx all u smarty pants.  |
|
Topic ClosedOptions
|
| Change to: |  0.0127sec
 0.30
 6 queries
 GZIP Disabled
Time is now: 10th December 2025 - 08:38 PM |
Quote