tldr.
either move the main further down so it's opposite dining table...
or move extender so its more in line with main... which is in front bathroom.
pretty sure at current setup...wifi analyzer is not gonna show anything good in 2nd room... especially going thru 2 walls...

1000sqft isnt big and a good router can easily cover it provided if nothing much is blocking...or much interference from other neighbors wifi channels...