Technically, there is no way the loose end cap could have been caused by the upstairs tenant, as the tenant would have no access to the floor below. It is highly likely that the end cap has been loose since day one but went unnoticed due to the upper unit being unoccupied.

When the tenant moved into the unit above and began using the toilet, the leakage started to appear.

The landlord would be responsible for the repairs.