Can take train to padang besar, then from there rent a car to take you into hatyai.
Inside hatyai you can use grab to get around.