Not sure how experience you are but since you really into it maybe i can give you some entry level advice, most paint guy don't use paint tray collector mostly use bucket only, hope the technique make your life easier
Just remember the surface preparation do it properly before painting, i mean paint is expensive, labor and time also expensive do it one ago properly and puas hati π π
Sometimes is hard to find a perfect stick and fit, especially if you drill a hole to secure it eventually loosening or crack for wood eventually the wood become shorter then got to unscrew etc is annoying for us

Instead i use white paper tape wrap until specific thickness then stop don't tearing off the white paper tape yet

Then squeezing in all the way to the roller housing should be tight fit and very secure no moment left or right or up and down at all if loosen pull out and wrap few more round white paper tape

Now wrap the roller and stick together like 10 to 20 pull and tight round up and down until secure and make a marking for you to peel off later after use

Now the roller should be look like this very secure won't be loosen for whole day no matter how just for painting purpose π

Pour half wall paint into empty bucket dip all the way in fully submerged and covered don't worry the white tape getting wet trust me won't falling out

Then raise the roller to mid air within the bucket and holding position something like my red circle and give it a good and fast counter clockwise spin the exceed paint should be spreading all over the bucket wall

Or if the paint stick is long then you can use both hand to grab like picture showing, left hand for hold right hand give a good and fast counter clockwise spin then release and your left hand should be able to hold it and prevent the roller drop to bottom or entirely only right hand is needed to quick spin, release, grab, throwing up little and repeat spin, release, grab movement if you get the idea π

Paint mixer you can using bare hand and stick to mix evenly after thinner with water or grab and hold the entire paint bucket and shake for 18 liter quite impossible or you can get a universal paint mixer compatible with all drill power tools

Wow , that really very helpful information bro , really thx for the detail explaination