Welcome Guest ( Log In | Register )

Outline · [ Standard ] · Linear+

 Kampungstay Holiday buat hal di Japan?

views
     
Lancer07
post May 5 2024, 11:51 AM

On my way
****
Junior Member
599 posts

Joined: Jul 2021
Really gave the bad impression to Japanese.

Now the owner already shared out the tour guide info, hope other restaurants won't get scammed by irresponsible people.
Lancer07
post May 5 2024, 12:57 PM

On my way
****
Junior Member
599 posts

Joined: Jul 2021
For group meal booking, restaurant owner already confirmed the meal type, pax and agreement as said in his post.

However, he didn't expect the entitled and irresponsible people just FFK like this... All the trust gone.

Beware of dealing these people in future.

This post has been edited by Lancer07: May 5 2024, 12:57 PM
Lancer07
post May 5 2024, 02:09 PM

On my way
****
Junior Member
599 posts

Joined: Jul 2021
QUOTE(Matchy @ May 5 2024, 11:41 AM)
Just because they called, doesnt mean it is confirmed.

It could be just a miscommunication.
*
You should reread the owner's post again.

本日朝、当日のランチタイムに予約をしたいと あるツアーガイド(マレーシア人)から店に電話連絡があり、私が対応しました。
This morning, a tour guide (Malaysian) called the store asking for a reservation for the lunch time of the day, and I responded.

今回のツアーガイドにも同様に提案し、同意を得て、予算と時間と席数のご予約をいただきました
This time the tour guide suggested the same, agreed, and received a budget, time and number of seats reserved.

This post has been edited by Lancer07: May 5 2024, 02:10 PM
Lancer07
post May 5 2024, 07:39 PM

On my way
****
Junior Member
599 posts

Joined: Jul 2021
QUOTE(Lancer07 @ May 5 2024, 02:09 PM)
You should reread the owner's post again.

本日朝、当日のランチタイムに予約をしたいと あるツアーガイド(マレーシア人)から店に電話連絡があり、私が対応しました。
This morning, a tour guide (Malaysian) called the store asking for a reservation for the lunch time of the day, and I responded.

今回のツアーガイドにも同様に提案し、同意を得て、予算と時間と席数のご予約をいただきました
This time the tour guide suggested the same, agreed, and received a budget, time and number of seats reserved.
*
QUOTE(Koranshita @ May 5 2024, 07:27 PM)
Kampung tour agency call book, order for 25pax.
Restaurant jepun say ok time date
Kampung say ok
When almost the time, restaurant pun sediakan everything tunggu kampung come
But almost time, restaurant call, Whatsapp, FB kampung tak jawab.

So end the kampung FKK people. The now viralkan kampung say
I book only. Tak suruh masak pun. Tak bayar pun pasal dia orang masak!

So this is mentally kampung vs org jepun

Bincangkan Salah siapa.

In Malaysia, salah restaurant bodoh because Malaysian already know Malaysian pandai FKk
In Jepan Salah kampung because they are not ethical.

Now dah masuk kosmo. Hahahaa
*
Confirm kampung's fault, owner already confirmed got their reservation (ランチタイムに予約をしたいとあるツアーガ) and gained their approval (同意を得て).






Lancer07
post May 6 2024, 04:17 PM

On my way
****
Junior Member
599 posts

Joined: Jul 2021
QUOTE(bewd85 @ May 6 2024, 03:34 PM)
google translate? or translate your self? im translating the whole japanese article now. still newbie but i think i can.
*
From FB translation, however I can read Japanese and got N1.

Basically translation is accurate.
Lancer07
post May 6 2024, 04:33 PM

On my way
****
Junior Member
599 posts

Joined: Jul 2021
QUOTE(bewd85 @ May 6 2024, 04:21 PM)
i see, guess my work up there is really is "extra" lol
*
It's fine, I copied the translation and highlighted parts to show that Jap owner really got the reservation and permission from tour guide.

ランチタイムに予約をしたいと あるツアーガイド(マレーシア人)から店に電話連絡があり
Owner got a call from MY tour guide about they wanted to have a lunch reservation.

今回のツアーガイドにも同様に提案し、同意を得て、予算と時間と席数のご予約をいただきました
Owner offered a same proposal, and gained the permission, budget, time and seats of reservation is well received ( from owner side, and いただく means to get; to accept; to take in polite form 謙譲語)

This post has been edited by Lancer07: May 6 2024, 04:34 PM
Lancer07
post May 7 2024, 10:17 AM

On my way
****
Junior Member
599 posts

Joined: Jul 2021
QUOTE(PeopleOfPerlis @ May 7 2024, 09:34 AM)

*
Still blame miscommunication, yet they didn't explain why no pick up the several calls / ignored the messages from Jap owner...

 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0282sec    0.44    6 queries    GZIP Disabled
Time is now: 20th December 2025 - 05:32 AM