If you want to permanently resolved the issue, just grout and isolated the wall from your end, satisfaction guaranteed 😁

Had the same issue previously with my neighbor, they say not their problem despite water seeping over from their bathroom 😤

Got my contractor to grout my side of the wall, never looked back since 😇