I had a similar issue with my bathroom window being way too revealing at night. I ended up going with a frosted window film, which was a game changer. It lets in lots of natural light during the day while keeping things private at night, no matter the light situation inside.