Being you are inexperience at this. just go try the with putty filler first.
Replacing a tile , you probably would damage more stuff.