Sorry I am not familiar with Penang.
Do we pay RM9 toll from mainland to island but not the other way around? If that's the case, the driver was overcharging.

You should know the fare (excluding toll and parking) from rider's app.