Welcome Guest ( Log In | Register )

Outline · [ Standard ] · Linear+

 Hokkien Lesson

views
     
bobtiang
post May 11 2007, 01:35 AM

I live in a 6 STARS Hotel
******
Senior Member
1,788 posts

Joined: Jan 2003
From: 冰城

1. "chng lan"
direct translation - 'disguise as a penis'
actual meaning - to pretend to know something or overact; the act of concealing the identity of something in a stupid way
eg: "Seng, lu mang CHNG LAN lah..."
[translation : "Seng, don't be a fool lah.."]

2. "cheh kong"
direct translation - 'green ???'
actual meaning - in a panic situation; clumsy; difficult to handle or manage a situation
eg: "Seng, mai CHEH KONG, ban ban lai."
[translation : "Seng, don't panic, do it slowly."]


 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0128sec    0.28    6 queries    GZIP Disabled
Time is now: 25th November 2025 - 06:48 AM