The reason for using the 1/500s shutter speed is to isolate ambient lighting from the shot. By setting the D40 at its maximum X-Sync speed, we can see the effect of the flash diffuser on the subject.

Of course if you can also use this diffuser with in slow sync mode, but you wont be able to observe the diffused flash differences, which is the whole point of this experiment.