Well, if the performance is acceptable at medium settings @ 1366 x 768 then I suggest that you stick with it.
Because there isn't really much of a difference in the graphic details in Diablo III.

Just set texture quality to high, disable shadow quality and toggle your anti-aliasing for best results. Hopefully it runs at 50FPS and above.