Just use Aegisub for this. and ASS are a better option as it's more powerfull and easier. I use this to make Japanese PV subs

This post has been edited by linkinstreet: Nov 7 2006, 11:45 PM

For a free tool, this is too powerful

I know, that tool also can make subs. And you can also tell it where to put the sub using the GUI. very easy and ASS is a coding that was developed with Direct Vob Sub. Aegisub also support SSA and SRT. thus you don't have to redo all your srt subs

This post has been edited by linkinstreet: Nov 8 2006, 04:48 PM

hmm, there should be a load kanji option in Aegisub, or you can just copy and paste

nah, he wants to edit the files.

Like I said, you need to use ASS as SRT don't support coordinate coding.

Open your SRT file in Aegisub and save as ASS

why do you want srt? coding wise, it's the same as ASS and SSA. both can be made from scratch by notepad but ASS and SSA has better coding support from VobSub Filter