i use a black 2gb nano too! XD
im in same situation.
i dont remember exactly how i update my ipod but i think i go to my library and right click my songs~
and i cannot select my ipod list either. dono y
i used mac b4 and can but when i format my ipod to use on pc cannot.
i'll check back how i update later cuz im not at my pc right now~