Welcome Guest ( Log In | Register )

Bump Topic Add Reply RSS Feed

Outline · [ Standard ] · Linear+

 MIUI Malay Localization Project, We are now Official Xiaomi translators!

views
     
andyjyneo
post Dec 31 2013, 11:36 AM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
Sometimes, it's really hard to translate to native Malay language, due to too much bahasa pinjaman (borrowed language) in BM nowadays.
andyjyneo
post Dec 31 2013, 12:59 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Dec 31 2013, 12:52 PM)
if using rojak bahasa which all of us can understand, can aah? biggrin.gif
*
If that's the case, that one is no longer native language. laugh.gif
andyjyneo
post Dec 31 2013, 01:21 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Dec 31 2013, 01:06 PM)
If follow real malaysian translation would be very funny, joystick -> batang gembira  sweat.gif

i guess that will be constraint for this project. How about instead of using batang gembira, we change it to joystik? Sounds better right?
*
Hahahaha batang gembira sounds like direct translation.
Joystik does sound better indeed, but it seems like a bahasa pinjaman.
andyjyneo
post Dec 31 2013, 01:29 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Dec 31 2013, 01:26 PM)
i guess certain bahasa pinjaman should be ok since many malay words use that, for example

Television -> Televisyen
National -> Nasional
Notification -> Notifikasi
dedication -> dedikasi
*
Yup, BM nowadays is not native anymore. Too many bahasa pinjaman.

For example, fee in English.
Nowadays, if you look carefully, everyone started to use fi in BM.
It is supposed to be yuran.

Another word is declaration.
In BM, it is supposed to be pengisytiharan instead of deklarasi.

P/S: Sorry for off-topic and language class. Haha...
andyjyneo
post Dec 31 2013, 01:52 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Dec 31 2013, 01:50 PM)
No specific requirement, as long as using Malay language or words 'yang dimelayukan', which all of us can understand should be ok. Hopefully we can avoid using direct translation as much as possible.

for example:

Hardware is Perkakasan NOT Barang Keras  doh.gif
*
LOL
Didn't write or read much since I finished my high school 10 years ago.
My BM became cacat already.
andyjyneo
post Jan 1 2014, 11:22 AM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
It's good to have many volunteers, then cross reference with each other, like they used to do in github.
andyjyneo
post Jan 3 2014, 12:04 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
Looks like you guys are facing serious computer language problem.
Problem is BM never create a better words for these English computer terms.
andyjyneo
post Jan 12 2014, 06:19 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
Wah, when is your deadline, bro?
andyjyneo
post Jan 12 2014, 06:48 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Jan 12 2014, 06:43 PM)
supposedly due already but some of the translators MIA, never replied to my PM's and Emails after receiving the task. Really frustrated with them  doh.gif

Because of them, the due date extend again  sweat.gif

Interested to join bro?
*
Still many to complete, bro?
andyjyneo
post Jan 12 2014, 06:53 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Jan 12 2014, 06:52 PM)
Another 20% of the whole task bro sweat.gif
*
Ok, give me some.
Let me try to complete a bit, if you don't mind.
andyjyneo
post Jan 12 2014, 07:09 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
Received with thanks.
I'm on it now.

Ok, how do you want me to translate Near-Field Communication?
Want a direct translation or retain the English term?

Shall I delete line 1-599, since you assigned me to do 600-end only to avoid confusion?

This post has been edited by andyjyneo: Jan 12 2014, 07:20 PM
andyjyneo
post Jan 12 2014, 07:29 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Jan 12 2014, 07:27 PM)
no need to translate Near Field Communication.

pls do not delete any line bro, it will become problem if I want to merge the file later  cry.gif
*
Okok, I won't delete then.
I've translated 6 lines now.
Trying my best because my BM is quite cacat now.
andyjyneo
post Jan 12 2014, 09:37 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Jan 12 2014, 07:47 PM)
i believe u can do it bro  rclxm9.gif
*
Latest update: I've done from line 600 till 845 right now, bro.

This post has been edited by andyjyneo: Jan 12 2014, 10:10 PM
andyjyneo
post Jan 13 2014, 08:47 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
Latest update: Up to line 1020 currently.
Hopefully I can finish by tonight or tomorrow afternoon.
andyjyneo
post Jan 13 2014, 10:05 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Jan 13 2014, 09:26 PM)
happy to hear that  thumbup.gif
*
Finished translating, bro.
Please check your mail. nod.gif
andyjyneo
post Jan 15 2014, 12:17 AM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(putera_imranz @ Jan 13 2014, 11:37 PM)
Thank you very much bro. Really appreciate it  notworthy.gif
*
Finished translating the remaining.
Please check your e-mail.

QUOTE(bwin999 @ Jan 14 2014, 10:03 AM)
woo... MIUI based on kit Kat coming soon http://gsminsider.com/2013/11/miui-android...-february-2014/
*
Good news.
MIUI is really outdated.
andyjyneo
post Jan 15 2014, 03:30 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(bwin999 @ Jan 15 2014, 02:08 PM)
Hard to say whether its outdated... because it isn't Android... It is just based on ANdroid.
*
LOL What are you talking about?
MIUI is a heavily-modified custom ROM, designed specially for XiaoMi phones.

The reason why I said outdated is because MIUI is still on Jelly Bean 4.2.
Some of their official and unofficial ports are still on Jelly Bean 4.1.
andyjyneo
post Jan 15 2014, 11:16 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(bwin999 @ Jan 15 2014, 04:05 PM)
XiaoMi CEO said before that MIUI isn't Android but another new OS.. of course, we all knew its Android.. lol
*
China Steve jobs is talking cock.
Just because miui don't have play store and other gapps don't mean it's not an android.
No wonder they need to hire hugo barra to penetrate other markets.
andyjyneo
post Jan 16 2014, 02:56 PM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
QUOTE(wkkm007 @ Jan 16 2014, 01:24 PM)
Clear form data Delete all saved form data?

Not sure the form are borang or bentuk? Hard to interparte sweat.gif
*
Form = borang
Shape = bentuk
andyjyneo
post Jan 25 2014, 01:34 AM

LineageOS 20.0
*******
Senior Member
7,671 posts

Joined: Jan 2003
To the success of the project!
« Next Oldest · Android · Next Newest »
 

2 Pages  1 2 >Top
Add ReplyOptions
 

Change to:
| Lo-Fi Version
 0.0246sec    0.36    7 queries    GZIP Disabled
Time is now: 29th November 2025 - 02:49 AM
All Rights Reserved © 2002- 2025 Vijandren Ramadass (~unite against racism~)
Removal Request
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.