From personal experience:

All the rhythm games would work well....Theatrhythm FF, Rhythm Thief are recommended. If you have a JP region 3DS, Taiko no Tatsujin and Hatsune Miku Project Mirai/Project Mirai 2 are cute to the max :3
Cooking Mama series/ Gardening Mama series.
New Super Mario Bros/ any of the Mario platformers