I don't understand malay sms abbreviations
|
|
 Dec 13 2012, 09:44 PM, updated 14y ago
Show posts by this member only | Post
#1
|
 
Junior Member
12 posts Joined: Mar 2011 
|
I'm not malaysian but I understand simple malay and I have a dictionary on my phone, problem is that I don't understand the abbreviations.
For example this: "ti me jumpa u kat pool k. .ti me datang cna" I get there's english mixed up in there and she says "I see you at pool", and "I come", but what is "ti" and what is "cna". typo? english? Malay? BTW this is in Sabah |
|
|
Dec 13 2012, 09:45 PM
Show posts by this member only | Post
#2
|
Senior Member
3,848 posts Joined: Dec 2009 From: Ampang 
|
Cna : sana?
|
|
|
Dec 13 2012, 09:45 PM
Show posts by this member only | Post
#3
|
Junior Member
32 posts Joined: Sep 2012
|
aku yg malay ni pun kadang2 xphm bc bahasa diorang
|
|
|
Dec 13 2012, 09:45 PM
Show posts by this member only | Post
#4
|
Junior Member
91 posts Joined: Aug 2010
|
BULI BAH KALAU KO
|
|
|
Dec 13 2012, 09:46 PM
Show posts by this member only | Post
#5
|
Senior Member
2,834 posts Joined: Jul 2006 From: here
|
QUOTE(Cicak1984 @ Dec 13 2012, 10:45 PM) aku yg malay ni pun kadang2 xphm bc bahasa diorang only elit people can understand such bahasa jiwang bangsa. |
|
|
Dec 13 2012, 09:46 PM
Show posts by this member only | Post
#6
|
|
Junior Member
12 posts Joined: Mar 2011
|
not helpful
|
|
|
Dec 13 2012, 09:47 PM
Show posts by this member only | Post
#7
|
Junior Member
102 posts Joined: Dec 2006
|
ti meh jumpa u kat pool..ok? nanti datang sini a.
|
|
|
Dec 13 2012, 09:47 PM
Show posts by this member only | Post
#8
|
|
Junior Member
12 posts Joined: Mar 2011
|
Oh shit. is it Nanti?
|
|
|
Dec 13 2012, 09:48 PM
Show posts by this member only | Post
#9
|
Junior Member
17 posts Joined: Apr 2007 From: Kelantan <---> Penang 
|
ti=nanti
cna=sana i think |
|
|
Dec 13 2012, 09:50 PM
|
|
Junior Member
12 posts Joined: Mar 2011
|
no wonder she wasn't therre.....
|
|
|
Dec 13 2012, 09:51 PM
|
|
Senior Member
580 posts Joined: Dec 2005 From: Hell
|
ti me jumpa u kat pool k. .ti me datang cna
nanti saya jumpa awak kat pool ok nanti saya datang ke sana |
|
|
Dec 13 2012, 09:52 PM
|
|
Junior Member
12 posts Joined: Mar 2011
|
QUOTE(nazril @ Dec 13 2012, 09:51 PM) ti me jumpa u kat pool k. .ti me datang cna nice boobsnanti saya jumpa awak kat pool ok nanti saya datang ke sana |
|
|
Dec 13 2012, 09:52 PM
|
Senior Member
5,697 posts Joined: Nov 2007 From: A Place Where God And Master Of TroubleMaker Exist
|
sometimes native ppl malay are better than non native
|
|
|
Dec 13 2012, 09:54 PM
|
|
Junior Member
12 posts Joined: Mar 2011
|
QUOTE(herojack41 @ Dec 13 2012, 09:52 PM) sometimes native ppl malay are better than non native better at what? |
|
|
Dec 13 2012, 09:57 PM
|
Junior Member
316 posts Joined: Jun 2008 From: Unsure
|
ti me jumpa u kat pool k. .ti me datang cna.
Ti = nanti = later K = ok = Oklahoma (lul) Cna = sana = there Later I see you at the pool ok. Later I come there. |
|
|
Dec 13 2012, 09:59 PM
|
Junior Member
231 posts Joined: Apr 2011
|
Nanti Saya Jumpa Awak dekat pool. Nanti I datang sana.
I feel like the proper way to phrase it should be. Ti I Jmpa u kat pool. Ti I dtg sn. |
|
|
Dec 13 2012, 10:01 PM
|
Junior Member
435 posts Joined: Oct 2010
|
Business or pleasure
|
|
|
Dec 13 2012, 10:01 PM
|
Junior Member
204 posts Joined: Nov 2007
|
kepala ox kau!
 |
|
|
Dec 13 2012, 10:02 PM
|
Junior Member
164 posts Joined: Jul 2009
|
Cna = Cina? lulz.
|
|
|
Dec 13 2012, 10:03 PM
|
Senior Member
1,922 posts Joined: Apr 2009 From: Constellation Cygnus
|
sOme TImes TheY LIke To WriTe LiKE ThiS
|
| Bump Topic Add ReplyOptions New Topic |
| Change to: |  0.0167sec
 0.72
 5 queries
 GZIP Disabled
Time is now: 18th December 2025 - 08:24 PM |
Quote