1) yes, you can drive and park at the customs area. there is a tax free mall in between the two countries where you can park too
2 ) yes, you can walk across with our international passport
3 ) it is generally safe
4 ) The town you are in will be Danok, it is adviseable to go to Haadyai for shopping too as Danok is a very small town