I might be wrong, but I don't think it is possible. When you allow people to open the file in the USB drive, you are essentially granting them Read access. Copying is a Read operation.

Therefore the only way to prevent copying, is also to prevent reading. That can easily be achieved with full disk encryption applications.