3.3.8 (1st of September 2013)
* NEW:
* Added Hungarian language file - thx thx Zityi
* Added a few new subtitle formats
* Added Tools -> Sort by -> Style - thx Mike
* When moving start/end in waveform and holding down ALT will now
move border if closest subtitle if less than 500 ms away - thx Leon
* IMPROVED:
* Updated Spanish language file - thx pakitonaranjo
* Updated Polish language file - thx Admas
* Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
* Updated Italian language file - thx Marco
* Updated Simplified Chinese language file - thx Leon
* Updated German language file - thx Siegwarth
* Added support for the Māori language in PAC - thx Mark
* Allow ebu stl with 23/29 fps - thx Raul/Antonio
* Minor improvements to WebVTT + added WebVTT with line# - thx Benoît
* Loading unknown subtitles now might work via generic parser
* Ctrl+v now allows import of up to 2000 lines (old limit was 500) - thx Leon
* EBU: Added 'Standard Display Code' ('Open subtitling' or 'Level 1/2 teletext')
* FIXED:
* Fix common errors: Fixed two bugs regarding Spanish "¿¡ !?" - thx Mike
* Bug in getting result from plugin - thx Herman
* Fix in "Unknwown format 64" - thx Mark
* Some fixes for SCC - thx Johan
* Converting ssa <--> ass now keeps most inline styles - thx Mike
* Fix common errors: In "Remove empty lines" at top (in paragraph) the
before/after text was switched - thx Andreas
* Fixed some language tags - thx Marco/Leon
* Fixed problem in 'Fix italic tags' - thx Mike
* Fixed bugs in 'Apply duration limits' - thx Mike
* When typing "&" SE would show "_" in the list view - thx XhmikosR
* Allow regex search in empty string - thx vmb
* Fixed crash when loading sub from dvd - thx Cristiano
* Export to images now uses font size correctly
* Export to images can now render Arabic (use 'Simple rendering')
* Bug in reading end time code in format Gpac ttxt - thx noMnoMnoM
* Better ocr of some yellow fonts - thx Albert

Change log:
New: Added new subtitle formats
New: Edit -> Modify selection
New: Shortcuts keys Ctrl+up/down now move contents in "Multi-Replace" list view - thx Ivandrofly
Improved: Updated Czech language file - thx Trottel
Improved: Updated Russian language file - thx Sergey
Improved: Updated Brazilian Portuguese langauge file - thx Igor
Improved: Updated German langauge file - thx Siegwarth
Improved: Updated Bulgarian language file - thx Iavor
Improved: Updated word lists - thx Siegwarth
Improved: Minor improvements for EBU open subtitling
Improved: Added "Allow overlap in waveform" as setting
Improved: Large "Image compare" OCR databases now loads much faster - thx Zoltan
Improved: Can now read Russian in Cavena 890
Improved: Waveform generation now uses current audio track (VLC only atm)
Improved: Open original subtitle now allows EBU/890/PAC formats - thx Andreas
Improved: "DCinema SMPTE" format is now valid (uses xsd) - thx Wolfgang
Improved: Improved italic fix - thx XhmikosR
Improved: NCI CAPT format can now also read version 1.2 files
Improved: Pageup/Pagedown can now be used in custom shortcuts
Fixed: Crash in export of images - thx Eros UK
Fixed: Crash in OCR via "Image compare" with large image databases - thx Zoltan
Fixed: Improved baseline in export of images - thx THXTEX
Fixed: Fixed duration (in some players) in blu-ray sup export - thx THXTEX
Fixed: Fixed bug in SSA color - thx Stuart
Fixed: Fixed some letters in Cavena 890 format - thx Calle
Fixed: Some fixes/improvements for "Unknown subtitle format importer"
Fixed: Fixed possible crash in TMPlayer format
Fixed: Read of YouTube Annotations time codes without "hour" - thx Joshu
Fixed: Fixed crash in spell check - thx Ruud
Fixed: Fixed Serbian letters in PAC format - thx Arran
Fixed: Can now work with negative time codes in SubRip - thx Salad
Fixed: Loading styles when importing ssa/ass from Matroska files - thx the hulk/Scott