Features
Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
Create/adjust subtitle lines
Translation helper (for manual translation)
Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
Rip subtitles from a (decrypted) dvd
Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract via Tessnet2
Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
Show texts earlier/later
Merge/split
Adjust display time
Fix common errors wizard
Remove text for hear impaired (HI)
Renumbering
Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
Google translation built-in
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Effects: Typewriter and karoake
Can open subtitles embedded inside matroska files
History/undo manager
Compare subtitles
Multiple search and replace
Change casing using names dictionary

Subtitle Edit is available in the following languages:
Danish
English
Italian (thx Angelo Contardi)
Polish (thx admas)

- New: Spanish language file updated (thx sapin1)
- Bugfix: Multiple Replace now remember settings (thx sialivi)
- Bugfix: Fixed crash in "Fix common errors"

* Bugfix: Spell check crash fixed - thx Chamallow
* Bugfix: Point syncronization: Sync points can now be made in any order.
* New: Romanian language added - thx Gabriel
* New: French language added (not entirely completed) - thx zwim
* New: Ocr via image compare can now be made right-to-left - Thx Reza
* New: Create/adjust lines - a few minor improvements/fixes.
* New: Now remembers time from "Adjust display time" + textbox is now in overwrite mode (thx Krzysztof)
* Improved: Reads MicroDVD and MPL2 subtitles with errors better (thx Krzysztof)
* Improved: Can now use VLC 1.1.x as Video Player (Options -> Settings -> Video Player: VLC)
* Improved: "Remove text for hearing impaired" has several minor improvements (thx sialivi/eMWu)
* Improved: A few fixes in "Fix overlapping time codes" (thx David)
* Improved: The log in "Fix common errors" now works better

- video player is integrated into the main window
- new wave form control
- and much more!

- Bugfix: "Save as" now changes current subtitle format
- Bugfix: Fixed bug in "Spell check -> Add to names/etc list" (thx dny238)
- Bugfix: Fixed bug in "time control" (thx eMWu)
- Bugfix: Fixed crash in ""Auto balance selected lines" (thx Jonathan)
- Bugfix: Fixed crash in "Replace all"
- Bugfix: Importing subtitles from Matroska files will now correctly change current encoding to UTF-8 (thx Jonathan)
- Bugfix: Merge short lines now works with italic tags (thx honeybunny)
- Bugfix: Numerous fixes in "Remove text for hearing impaired" (thx sialivi, eMWu, honeybunny, aMvEL)
- Bugfix: OCR spell check - Add-to-user-dictionary now works
- Bugfix: Resume spell check now works better (thx Kerensky)
- Bugfix: Tools -> Append subtitle without syncronizing (thx Les)
- Improved: "Compare subtitle" color high-lighting is now more like other compare programs
- Improved: "Google translate" window is now resizable (thx Kerensky)
- Improved: Bold/italic/font tags now work better in ssa/ass subtitles
- Improved: Can now retrieve and install spell check dictionaries from the internet (thx dr.jackson for idea + Jaime Olivares for zip unpack code + thx Pierre for testing)
- Improved: Fix common erors - Fix alone lowercase 'i' to 'I' now works better close to html tags (thx Chamallow)
- Improved: Icons are now external in the "Icons" folder - you can change them easily yourself without re-compiling (thx 6205)
- Improved: Layout changed - Translation helper + Create/adjust lines moved to main window
- Improved: New toolbar icons from gnome-look.org with some customization (thx 6205)
- Improved: Ripping subtitles from DVD should now have correct time codes (thx JeanlDvd/DvdSubEdit + gioni666)
- Improved: Ripping subtitles from DVD/Vobsub files now has a an option to only ocr "forced subtitles" (thx Rolf)
- Improved: Ripping subtitles from Vobsub files now has an option to use time codes from idx file (now default)
- Improved: Updated names list (thx Chamallow)
- Imrpoved: Upgraded Tesseract 2.x to 3.0
- New: Added Microsoft translate
- New: Can now read/write subtitle Sony DVD Architecht format (thx Mark/Zedopipo)
- New: Can now read/write subtitles in the binary EBU format (thx corbin dallas/Iban)
- New: Import and OCR Blu-ray .sup files (bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef - thx)
- New: Option to remove blank lines when opening a subtitle (thx honeybunny)
- New: Setting "Font name" is possible via right-click menu in list view
- New: Translator mode (Edit -> Show original subtitle, thx dr. jackson)
- New: Wave form control with many sync/replay/creation commands (thx for feedback Kerensky)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
- Auto-backup is a nice feature for those who don't like to loose hours of work
- Networking mode (colloraboration)
- Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.

Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

UPDATED 2011-02-18: Check out SE 3.1 Release Candidate 3 (last RC)!

Yet another huge release

Change log:
New: Collaboration via the internet ("Networking", also has chat)
New: Auto-backup (never, every minute, every 5th minute, or every 15th minute - thx swedelandster)
New: Video player/controls/wave form can now be un-docked (e.g. for ppl for multiple monitors)
New: Spell check via Word (Options -> Settings:General -> Spell checker)
New: Edit original subtitle (Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle - thx for testing Luis)
New: Wave form control can adjust play rate (slow, normal, fast, and very fast - vlc player only)
New: Ability to remember the last selected line when re-opening subtitles (thx Frederic)
New: Now remembers video file and original subtitle (thx Luis)
New: Support for the subtitle format "Quicktime text" (two variations) + Scenarist + Adobe Encore
New: Added "Chars/sec" info to textbox in main window (thx Kerensky)
New: Options to choose font color and background color (for list view/text-boxes)
New: Can now import VobSub subtitles embedded in Matroska (.mkv) files (thx mosu for mkv info + thx hawk for testing)
New: Wave form position can be locked at center via new 'Center' button (thx Krystian)
New: Can insert (a whole) subtitle after a line in the list view via context menu
New: Auto-suggest line splitting with button while typing (thx Dr. Jackson)
New: Auto-wrap text while typing (option, thx swedelandster)
New: Video menu will now have a "Choose audio track" if more than one audio track exists (only when using VLC as video player)
New: Bulgarian translation (thx Ivo Ivanov)
Improved: Main window: Video player will now automatically move up beside subtitle if waveform is displayed + some resizing of controls allowed via splitters
Improved: Context menu for subtitle textbox now has italic, bold, underline, font name, and color
Improved: Updated NHunspell (spell check component) to latest version (0.9.6)
Improved: Synchronization Show earlier/later changed a bit, also added a shortcut (Ctrl+Shift+A)
Improved: Added a few buttons to 'Multiple replace' which is now re-sizable (thx sialivi)
Improved: Moved video controls below subtitle preview (which now displays italic)
Improved: Fix common ocr errors improved (thx aMvEL, sialivi, Alberto)
Improved: Remove text for HI can now also remove interjections (thx Dr. Jackson)
Improved: Start/display time changes are now undo-able (thx Luis)
Improved: Subtitle preview on video player now more precise (thx hawk) + uses font from Settings + bold (thx Leszek)
Improved: "Point sync" can now also sync using only one sync point (thx tttoan)
Improved: VLC media player - mouse click now toggles play/pause
Fixed: Wave form: Fixed unprecise (out of sync) wave form data for some sample rates
Fixed: Crash with wave form track bar (thx Christian)
Fixed: A minor bug in initialization of waveform (thx Frederic)
Fixed: Several bugs regarding 'large fonts' / higher dpi (thx Radbert)
Fixed: Memory leak in VobSub SubPicture class (thx Almogzt)
Fixed: A bug that froze vlc after playing to end of video
Fixed: Missing line break in Sony Dvd Architect w line numbers (thx Rosa)
Fixed: A minor bug in Visual Sync, if end scene was after video length (thx tsieberg)
Fixed: OCR Fix Engine: Lines after "..." will no longer be changed to start with uppercase
Fixed: Bug in reading of SSA files (',' was removed) - thx Péter
Fixed: Line breaking bug in mpl format - thx Przemek
Fixed: Shortcuts for adjust commands Ctrl+Space/Shift+Space/F9/F10

* NEW:
* Can now display spectrogram (as well as waveform)
* Subtitle formats: D-Cinema, Cavena890, Timed Text 1.0, Captionate, Flash xml
* Most important shortcuts in Options -> Settings
* Export bdn-xml/images + import/ocr bdn-xml/images
* Added "Point sync via other subtitle" (thx ioannis)
* Tools -> Make empty translation from current subtitle (thx vmb)
* Tools -> Show original text in audio/video previews (thx vmb)
* Command line conversion between subtitle formats (example: subtitleedit /convert *.srt microdvd - thx Carl)
* Subtitle preview font size (below video player) is now available in Options -> Settings
* Edit -> Select all
* List view context menu: Copy as text to clipboard (you can also use ctrl+c/ctrl+v)
* Text box context menu -> Split line at cursor position (thx dr. Jackson)
* Import+ocr of blu-ray sup files inside matroska files
* Now remembers undocked controls pos/size
* IMPROVED:
* OCR unknown words highlighting now works better (thx sialivi)
* Merge short lines can now also merge lines ending with ".", "?", or "!" (optional)
* Can now read Adobe Encore files starting with line numbers (thx Pier)
* FIXED:
* Adjust all times did not work for MicroDvd (thx Wolf)
* Now removes empty white spaces from Google translate
* Crash when entering invalid text in source view (thx Frédéric)
* Fixed a few bugs in DVD Architect format + added another two new variants (thx Jacob)
* Fixed incorrect line-break in Microsoft Translate in last part of sub (thx Jacob)

* NEW:
* Can now display spectrogram (and/or waveform)
* Subtitle formats: D-Cinema, Cavena890, Timed Text 1.0, Captionate,
Flash xml, YouTube annotations and more
* Most important shortcuts in Options -> Settings
* Export bdn-xml/images + import/ocr bdn-xml/images
* Added "Point sync via other subtitle" (thx ioannis)
* Tools -> Make empty translation from current subtitle (thx vmb)
* Tools -> Show original text in audio/video previews (thx vmb)
* Command line conversion between subtitle formats
(Example: subtitleedit /convert *.srt microdvd - thx Carl)
* Subtitle preview font size (below video player) is now available in
Options -> Settings
* Edit -> Select all
* List view context menu: Copy as text to clipboard
(you can also use ctrl+c/ctrl+v)
* Text box context menu -> Split line at cursor position (thx DrJackson)
* Import+ocr of blu-ray sup files inside matroska files
* Now remembers undocked controls pos/size
* New customizable shortcut for Adjust mode:
Set current subtitle end time
at video pos, keep duration, and go to next sub (Shift+End, thx Bavo)
* Can now import subtitles from mp4/mv4 files

* IMPROVED:
* OCR unknown words highlighting now works better (thx sialivi)
* OCR image compare UI improved with "Edit last char" and much more
(thx Zoltan)
* OCR image compare: Compare more effective + word breaking improved
* Merge short lines can now also merge lines ending with ".", "?",
or "!" (optional)
* Can now read Adobe Encore files starting with line numbers (thx Pier)
* Advanced Sub Station Alpha (and SSA) now keeps original styles
(thx Rebecca)
* Improved Remove text for HI (thx sialivi/aMvEL)
* Undo now also works for original subtitle (thx Trottel)

* FIXED:
* Adjust all times did not work for MicroDvd (thx Wolf)
* Fixed a bug in VobSub parser which could cause scrabbled images
* Fixed a bug in VobSub parser so it no longer ignores custom
background color
* Fixed too much cropping for VobSub pictures
* Now removes empty Unicode white spaces from Google translate
* Crash when entering invalid text in source view (thx Frédéric)
* Fixed a few bugs in DVD Architect format + added another two
new variants (thx Jacob)
* Fixed incorrect line-break in Microsoft Translate in last part of
sub (thx Jacob)
* Fixed incorrect undo when working with waveform (thx Trottel/vmb)