Awareness of this isn't high enough i guess.

There are VERY clear standards of plastic. If you turn your water bottle upside down, you can clearly see the grade imprinted onto it. People just tend to ignore it.

That's why, bring your own metal container or something. Just tell the hawker to place it in there.