Actually I've seen Odex Animes being sold locally, but since the packaging quality is equivalent to bootlegs, no comments there how you differentiate.. All I know is that if that shop has Odex Titles, it will be more expensive than bootlegs.

Some US publishing house like Viz Media and stuff also available, though really expensive. like 10-20times that of bootleg prices.

Unless there's people here who thinks they can make a living doing legit subs for legit products, don't think anything will happen/change.