normally for malay drama the subtitle is hard sub together with the movie but you can always try subscene.. who know it might be someone who rajin enough to do it?
Malay subtitle.
|
|
 Nov 4 2011, 05:02 AM
|
 
Junior Member
145 posts Joined: Feb 2011  
|
|
Quote|
|
|
|
|
Nov 23 2011, 02:08 PM
|
Senior Member
1,704 posts Joined: Jan 2003 From: Hogoh Pahang Hogoh 
|
have tried before.. too tired if translate a movie more length than 2 hours.. zzzz except we are being paid
 |
|
|
Nov 23 2011, 10:03 PM
|
Senior Member
891 posts Joined: Sep 2011 From: ٩͡[๏̯͡๏]۶ Purgatory©
|
i usually download subtitles from Subscene.. some of the malay sub u can download there.. i prefer eng sub..
|
|
|
Nov 30 2011, 08:10 AM
|
Newbie
3 posts Joined: Dec 2009
|
Hi there.
Found this new website : Malay Subtitle So far it has only 2 movies. I believe they will add more movies soon. This post has been edited by ahsanulkalam: Nov 30 2011, 08:11 AM |
|
|
Nov 30 2011, 08:33 PM
|
|
Senior Member
891 posts Joined: Sep 2011 From: ٩͡[๏̯͡๏]۶ Purgatory©
|
QUOTE(ahsanulkalam @ Nov 30 2011, 08:10 AM) Hi there. your site is it?? good luckFound this new website : Malay Subtitle So far it has only 2 movies. I believe they will add more movies soon.  |
|
|
Dec 4 2011, 11:42 PM
|
|
Newbie
3 posts Joined: Dec 2009
|
QUOTE(de|phantom @ Nov 30 2011, 08:33 PM) your site is it?? good luck Yeah. Thanks. Please give full support  |
|
|
|
|
|
Dec 4 2011, 11:46 PM
|
Senior Member
1,153 posts Joined: May 2009 From: Malaysia, Perlis
|
one of my friends takes english subs, than he translated it with google translate. so so only lar coz many direct translate seems weird and incorrect
|
|
|
Dec 5 2011, 09:20 PM
|
|
Newbie
3 posts Joined: Dec 2009
|
QUOTE(wuwah @ Dec 4 2011, 11:46 PM) one of my friends takes english subs, than he translated it with google translate. so so only lar coz many direct translate seems weird and incorrect That's why you can't use straightforward subs translated from google. You need to modify LINE BY LINE, for every single sentence. Because the google machine or other software can't do the grammar part for you. Example, for sentence "You're okay, right?", that machine will produce "Awak okay, kanan?" for you.  |
|
|
Dec 9 2011, 06:02 PM
|
Junior Member
26 posts Joined: Oct 2010
|
English subs is ok. Its just only simple english. Not hard to understand.
 |
|
|
 Jan 26 2012, 01:25 AM
|
Newbie
1 posts Joined: Mar 2010
|
susah la mau tengok cerita tamil kalau xder malay sub... asian movies i can considered to watch them in english, but for tamil movies(rajinikanth film), i prfrd malay, it'll be more fun.. because malay n tamil language have some chemistry...wahahahaaa....
 ...hehehe |
|
|
Feb 13 2012, 11:46 PM
|
Senior Member
773 posts Joined: Oct 2009 From: nowhere
|
QUOTE(dr_virus @ Nov 2 2008, 01:50 PM) But some malay cant understand english. is it? all my malay friend can le.btw, malay sub are a bit hard to understand. maybe bc it is too 'sopan'?  |
|
|
Mar 5 2012, 12:43 AM
|
Junior Member
145 posts Joined: Apr 2010 From: Melaka
|
its hard to find
 |
|
|
Apr 12 2012, 02:17 PM
|
Junior Member
451 posts Joined: Nov 2006
|
I oso want malay subtitle...but hard to find...just stick to english sub...
|
|
|
|
|
|
Jun 11 2012, 01:46 AM
|
|
Newbie
2 posts Joined: Jun 2012
|
The only web is http://mykdsubs.blogspot.com/
Follow and comment!Added on June 11, 2012, 2:20 am QUOTE(wayne322 @ Oct 29 2008, 05:46 PM) Any website that provide malay subtitle? Dapatkan subtitle melayu untuk korea drama disini http://mykdsubs.blogspot.com/Thanks for the share! Who want to translate subs korea to malay subs with my team MyKDSubs? Anyone? Ada upah tau! PM at My Facebook FAnpages This post has been edited by mykdsubs: Jun 11 2012, 02:20 AM |
|
|
Jun 11 2012, 04:00 PM
|
|
Senior Member
1,704 posts Joined: Jan 2003 From: Hogoh Pahang Hogoh
|
thanks for sharing bro...
dream high season 1 not sub yet ? |
|
|
Jul 6 2012, 05:30 PM
|
Senior Member
15,022 posts Joined: Jan 2003 From: Damansara Jaya/Bandar Utama
|
QUOTE(vaires @ Nov 4 2008, 12:08 PM) i need malay subtitle for k-drama or j-drama... Google translate the srt file lar....as long as it doesn't comes out "Clothes that poke eye".my grandmother loves to watch this type of drama but most of them in english subtitle... too lazy to translate for her... |
|
|
Jul 23 2012, 12:37 PM
|
Junior Member
57 posts Joined: May 2011
|
subscene.com
try to find it. |
|
|
Nov 1 2012, 06:25 AM
|
Senior Member
1,173 posts Joined: Apr 2008 From: Malaysia
|
guna ja subtitle english. boleh improve english
|
|
|
Nov 22 2012, 12:01 AM
|
Junior Member
72 posts Joined: Jan 2003 From: Blut Aus Nord
|
try to translate 1 episode of band of brothers and it takes 3 days...sometime i need malay sub for my father esp war movies..
|
|
|
Nov 22 2012, 05:07 PM
|
Senior Member
1,132 posts Joined: Jan 2010 From: shit island
|
most malay sub are actually indon sub
|
| Change to: |  0.0220sec
 0.64
 5 queries
 GZIP Disabled
Time is now: 15th December 2025 - 06:53 PM |
All Rights Reserved © 2002- 2025 Vijandren Ramadass (~unite against racism~)
Powered by Invision Power Board © 2025 IPS, Inc.