Welcome Guest ( Log In | Register )

Outline · [ Standard ] · Linear+

 melayunize your username

views
     
dickybird
post Dec 14 2025, 01:22 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
2,093 posts

Joined: Apr 2005
Sepatah dua

This post has been edited by dickybird: Dec 14 2025, 01:22 PM
dickybird
post Dec 14 2025, 07:14 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
2,093 posts

Joined: Apr 2005
QUOTE(cuddlybubblyteddy @ Dec 14 2025, 02:36 PM)
Beburung?

Or lanciao burung

chatgpt prompt

“Dickybird” in Malay is commonly translated as “burung kecil” or “burung pipit”, depending on context.
• Burung kecil → literal, general meaning: little bird
• Burung pipit → specific common small bird (sparrow), often used colloquially

⚠️ Note:
In English, “dickybird” can be a childish or euphemistic term, sometimes playful. Malay doesn’t have a direct slang equivalent, so translation usually stays literal and neutral.

If you’re using it in a cute / children’s / nickname context, “burung kecil” fits best 😊
*
Transliteration and translation is different
dickybird
post Dec 14 2025, 07:55 PM

Look at all my stars!!
*******
Senior Member
2,093 posts

Joined: Apr 2005
QUOTE(RGRaj @ Dec 14 2025, 07:49 PM)
transliteration - word for word
translation - the whole text
*
So I translated
If your username is JWW Birch what would it be in Malay?

 

Change to:
| Lo-Fi Version
0.0136sec    0.88    6 queries    GZIP Disabled
Time is now: 16th December 2025 - 06:10 PM