GG leave the car in Thailand to repair or tow back? For sure insurance cannot claim already.
It's cheaper to repair in Thailand if you know a reputable workshop, else better bring back.

If hotel still provide electricity, water and room cleaning service. Then the customer should pay. I no water or electricity then need to discount.