Are you trying to say the single unit is occupying 2 separate land titles but currently 1 address?

If there are 2 units with 2 land titles but only 1 address, I think your problem is only on the matter of getting another address for the second unit. I think you need to approach the Building Department of the City/Town Council on this matter.