It's a bug in iOS. There is only one volume control setting for the entire phone, and some system sounds may switch between the global volume setting (which I tend to make almost max, to be able to hear the ringtone in my pocket) and the default (softer) setting used for typing on the keyboard.