if you don't pay for public IP on maxis fiber, enable quickconnect relay service
this will relay your connection through synology's server, speed might be impacted

your upload speed is fine, the speed problem is because your connection is being proxied through synology server if you enable relay service
tailscale is supposed to work with cgnat, is it working for you?
if it does, then maybe just need some reconfiguration on networking side