If you are a true friend, tell him to dump her. And cite to her that her ‘too friendly’ behaviour towards that superior is unacceptable.

She will probably bawl and beg for forgiveness, but he needs to stay resolute. Because as long as she is working with that superior, the hanky-panky will grow stronger.