I’ve asked two contractors and they said it’s not worth the effort and money. On my end, I’ve just contacted my neighbors when it gets too noisy or bang on the ceiling/wall lol.   Not planning to stay here long term, so have to live with it for now.

Hope you manage to find someone who is knowledgeable in soundproofing. Feel free to share their contact in this thread.