I think your PS4 audio are going into the wrong or unsupported output channels.

When in doubt just set to the standard linear PCM in stereo first as the base reference.
Then only start adjusting to other formats, 5.1, 7.1 channels to see if these settings are working correctly compared to the base reference.