You can use photoshop or watermark editor and put watermark like that before print it put.
With watermark you can set opacity to low enough can still see the writings.

That should be acceptable. If the lawyer refuse and insist want fresh copy. Then really sus.