stabilizer link with worn rubber bush can create that sound, my first gen old vios has that and fixed after i changed the stabilizer link. But I end up changing all shock absorbers and shock mountings with ori ones to eliminate all the small noises before. It runs great now (i did previously changed the lower arm and steering linns etc with ori too)

most bush starts to worn after 10 years