This post has been edited by ohman: Oct 6 2018, 03:44 PM

Department of internal affairs

ok fake?

tulah kedekut hire interns

I sometimes saw the translation they used seems like from google translate. Kind of annoying when they are also translating on words that should not be translated like the places name, brands name n few more other things.

lol

sum phrases in ancient series really damn hard to translate 1

sum got no equivalent in engrand

looks like translation job not fully done, then submit

Rendering to English is not an easy task, and some words may not even exist.

Usually translating is done by fan subs. So, i doubt they are professional, but undoubtedly they have a very good underlying command in English.

Very exhausting indeed.

This post has been edited by malz89: Oct 6 2018, 04:32 PM

That's why learning Chinese is very important

engrish!!!!

I still remember last time vcd era those movies with sampah translations:

ni mei kai wan siau (you dont joke), but literal translated as "you don't open play laugh"