Damn right true. Imagine all the honorific expression when writing mail to clients. It's difficult even for those who graduated from Japanese university.

You got hardcore honorific stuff like:
*拝啓　貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます　（Greeting (Punctually). I'm glad to congratulate to your company's continuous growth.）
*日ごろはご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます　（Thank you for your daily patronage）

Key here is the understanding of grammer. If you can't understand the structure of sentences you will have a hard time writing even the most simple sentence.

BTW been in japan 5 years, passed N1 4 years ago, graduated with degree at japanese university and now working in Tokyo at japanese company. Any question and I'm gladly to lend a help or advice.

This post has been edited by sonicstream: Feb 11 2019, 09:57 PM

Very well going. I feeling enriched actually in with my job although work load is high. (Frequently work overtime 1-2 hrs/day)

Thanks to the Japanese fluency, I have great relationship with Japanese colleagues and boss around. They been leaner lenient and kind on me.
Most of my friends are Japanese, male and female alike.

This post has been edited by sonicstream: Feb 12 2019, 07:38 PM