Simply because it is not regulated. Tolls belong to concessionaires, which are privatized. No thanks to Mahathir's era unfortunately. Why would Govt spend money for JPJ/Police to enforce collection?

Now, if Govt buys back the highways, all toll collections goes back to Govt coffers. And in turn, they can have the funding to go after errant drivers.