May 20 2007, 11:03 PM
The dorama that made new idol Sawajiri Erika become popular, 1LOT, has become a popular topic in Asia. Without the permission of Fuji TV, the Indonesia TV station plagiarizing and shoot [Buku Harian Nayla]. The ratings even won the original Japanese version.
Rare illness story. Movie and drama become a hit...
The drama that airing 2 years ago, average ratings at 15.31% [1 Litre of Tears], is a remake from true story. It is about a high school girl who was diagnosed with a disease called Spinocerebellar Degeneration. The process against the illness with doughty, never-give-up had made the novel and movie been famous in Taiwan. The movie version show in theater last year on Taiwan. JET Japanese TV station will air the series on July.
But Indonesia TV station did not air the Jdorama. They plagiarize the [1LOT] instead. Acted by a local young actress, Chelsea Olivia Wijaya as main cast, they filmed [Buku Harian Nayla]. From the plot until the setting is almost similar to the 1lot.
90% of plot are same. But Indonesia TV station refused to admit.
After that drama airing last year, audience that have sharp eyes upload both drama screenshot to internet, and let other people compare both of them. Indonesia even have the part where Sawajiri Erika conducting choir. Even Sawajiri give up her relationship with Senpai also mimicked by Olivia. Except for clothing and language, the plagiarize almost 90% of the original story.
However, Indonesia RCTI TV station claimed that they did not plagiarize. Main actress Olivia claimed that she knew there was a Japanese drama that very "similar" to the drama that she acting. But she denies that she takes Sawajiri acting skill as references.
Sarcastically, [Buku Harian Nayla] drama reach a high rating of 30.8% in Indonesia when aired. There's even audience that request for rebroadcast once upon the end of the drama, and it was claimed as an outstanding drama in Indonesia. What will the Japan TV station react after they have been told about this ridiculous news?
QUOTE
[新聞]印尼劇複製日劇大紅 日記偷抄眼淚 收視率高1倍
令新生代偶像澤尻英龍華一炮而紅的勵志日劇「一公升的眼淚」，在亞洲各地掀起討論話題，印尼的電視台在未經富士電視台授權的情況下，抄襲劇情拍攝「Nayla的日記」，收視甚至更勝原版日劇。
罕見疾病故事 影視小說發燒
前年在日本播出，平均收視為15.31%的日劇「一公升的眼淚」，改編自真人真事，描述患有罕見疾病「脊髓小腦病症」的高中女生亞也，堅強不放棄未來的抗病過程，該部作品的小說和電影在台發燒，電影去年已在台上映，JET日本台將在7月播出日劇版。
不過，印尼的電視台選擇不播出日劇，反而是照抄「一公升的眼淚」劇情，找來當地的年輕演員奧莉薇亞演出，拍攝「Nayla的日記」，從故事架構到場景，都如出一輒。
劇情9成雷同 印電視台否認
該劇去年播出後，眼尖的觀眾還把2部作品的劇照放到網路上，供網友對照，澤尻英龍華在劇中當合唱團指揮，印尼版照學，澤尻因病忍痛與暗戀多年的學長分手，奧莉薇亞也照演，除了服裝和語言之外，劇情的拷貝指數高達90%。
印尼的RCTI電視台，堅稱他們沒有抄襲，女主角奧莉薇亞卻自曝，她知道有一部日劇跟她主演的作品很「類似」，但她否認參考澤尻的演技。
諷刺的是，「Nayla的日記」在印尼播出後，收視高達30.8%，下檔後立刻應觀眾要求重播，並且被評為傑出戲劇，真不知日本的電視台聽了做何感想？
令新生代偶像澤尻英龍華一炮而紅的勵志日劇「一公升的眼淚」，在亞洲各地掀起討論話題，印尼的電視台在未經富士電視台授權的情況下，抄襲劇情拍攝「Nayla的日記」，收視甚至更勝原版日劇。
罕見疾病故事 影視小說發燒
前年在日本播出，平均收視為15.31%的日劇「一公升的眼淚」，改編自真人真事，描述患有罕見疾病「脊髓小腦病症」的高中女生亞也，堅強不放棄未來的抗病過程，該部作品的小說和電影在台發燒，電影去年已在台上映，JET日本台將在7月播出日劇版。
不過，印尼的電視台選擇不播出日劇，反而是照抄「一公升的眼淚」劇情，找來當地的年輕演員奧莉薇亞演出，拍攝「Nayla的日記」，從故事架構到場景，都如出一輒。
劇情9成雷同 印電視台否認
該劇去年播出後，眼尖的觀眾還把2部作品的劇照放到網路上，供網友對照，澤尻英龍華在劇中當合唱團指揮，印尼版照學，澤尻因病忍痛與暗戀多年的學長分手，奧莉薇亞也照演，除了服裝和語言之外，劇情的拷貝指數高達90%。
印尼的RCTI電視台，堅稱他們沒有抄襲，女主角奧莉薇亞卻自曝，她知道有一部日劇跟她主演的作品很「類似」，但她否認參考澤尻的演技。
諷刺的是，「Nayla的日記」在印尼播出後，收視高達30.8%，下檔後立刻應觀眾要求重播，並且被評為傑出戲劇，真不知日本的電視台聽了做何感想？
lets discuss this... what do u think?
for more info, go here: http://en.wikipedia.org/wiki/Buku_Harian_Nayla
original source: http://www.mytvbt.com/viewthread.php?tid=7...&extra=page%3D1 only TVBT member can view this
This post has been edited by jayhan: May 20 2007, 11:17 PM
Quote
i dunno whether is good or not, but certainly not as good as the korean one! coz the korean version is ranked "God" for me.
hahahah
0.0233sec
0.35
6 queries
GZIP Disabled